Da war ein Juwel in meiner Hand –
Ich ging zu Bett –
Der Tag war warm, die Winde nüchtern –
Sagte: „’S wird gut“ –
Schalt – aufgewacht – die guten Finger,
Fort der Juwel –
Ein Amethyst-Erinnern ist – Was
Mir bleibt – Nichts sonst
I held a Jewel in my fingers –
And went to sleep –
The day was warm, and winds were prosy –
I said “’Twill keep” –
I woke – and chid my honest fingers,
The Gem was gone –
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own.
zersammen
undergahn
im strammen
nitverstahn
der töne
flitterglanz
o schöne
redundanz
mag lieber
erdenschwer
schau’n über
du-nicht-meer
Wir aber schwammen vorüber
lyrisches intermezzo XLII (nach vorgeschriebenen endreimen)
wind ist geschwind
er hat ein verlangen
will um ein „minnt“
dich sträflich belangen
er weht davònn
wássidir mit golde
na du weiß’ schònn
du untugendholde
mit dem visier
„wenn ich dich erst habe“
und dem pläsier
der „ich-lieb’-dich“-gabe
Das kann nicht sein, sprach sie zu mir
lyrisches intermezzo XLI (nach vorgeschriebenen endreimen)
Ich bin Niemann. Aber Du?
Bist – Niemann – Auch Du?
Dann sind wir ja zu Zwot!
Sag Nichts! sie tratschen – weißt es ja!
Öd – dies Sein – ein Irgendmann!
Ein Frosch – in allen Gassen –
Nam’ hin, Nam’ zu – dies Juni-Sein –
Für so’n Maulaffensumpf!
I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – Too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong June –
To an admiring Bog!
Emily Dickinson (288)
wachsend in ringen
wartest du nun bang
auf das verklingen
der wellen : ich sprang
dir in dein sehnen
und du in die höh’ –
suchst mich zu wähnen
dort unten im see
Das einst die Liebste sang
lyrisches intermezzo XL (nach vorgeschriebenen endreimen)
dich dreht das rädchen
das dich hat erwählt
all das andre
ist wie verzählt
du wirst zum verberger
wie der dunkle tann’
der zwar laufen
will, doch nicht kann
doch wär’s eine fichte
die wäre nicht scheu
macbeth stieret
ins einerlei
Der Jüngling ist übel dran
lyrisches intermezzo XXXIX (nach vorgeschriebenen endreimen)
du willst überleiten
zum alten trab
und schwörest der nähe
unreuig ab
ziehst, sie verträumend
den zaun drum rum
nur der altböse zahn
knabbert sich dumm
weiß es nicht besser
so wie das meer
im wellengewander
nicht hin nicht her
die rendezvous mit
dem apfelglück
unter wolkenmolken
wie eis am stück
da aber er hause
der mensch und seh’
lauter dichterfenster
raset er weh
dem kredenzt er
was alle dann seh’n
die bunten gedichte
auf wiederseh’n
Und sahst mich im Mondenlichte
lyrisches intermezzo XXXVIII (nach vorgeschriebenen endreimen)
Als >>> „Abhandlung von den Göttern und von der Welt“ (mit gelehrten und moralischen Anmerkungen) in einer 1761 erschienenen Ausgabe auch nachzulesen!
die eine wurzel : dankbarer
atem : eines fauligen baums
ich wachs’ mir ein übel
im leben : das zu verwandeln
auch ein erdulden fürs fleisch
Salvatore Quasimodo
Grato respiro una radice
esprime d’albero corrotto
io mi cresco un male
da vivo che a mutare
ne soffre anche la carne
ich schaue weg: nein,
dacht’ ich mir nur
ich schau’ nicht weg: dein
sinnenpurpur
sucht ja auch augen
(der tag verblüht)
saugen, wir saugen
uns matt und müd’
unbegrenzter
dann schmiegt nachttuch
körperfenster
… lippenbuch
uns vereinet
und versenket gleich
was verneinet
wird im himmelreich
[denn] Die alte Liebe erscheinet,
Sie stieg aus dem Totenreich
lyrisches intermezzo XXXVII (nach vorgeschriebenen endreimen)
