Monatsarchive: Juni 2010

schorn …

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | 4 Kommentare

gott erst darf …

gott erst darf im schnee mich schultern oft beschrieb sein maul ir[r]tümer so: [ich mühl’ dir müd’ der müh’ dein rad, daß mehl dir sei: ein teurer rat] ritt des baumes schatten durch den sommer du wirst jung mich bettet … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Hinterlasse einen Kommentar

DU DARFST … (Celan)

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Hinterlasse einen Kommentar

gestern ein kleines …

gestern ein kleines heute ein großes freilich ein weh morgen eher ein unwahrscheinlich es liefen die katzen und ruhten wie schnee wie später die stunden die kamen Wo es ganz still war. solange die steine im immer noch flogen wie … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Hinterlasse einen Kommentar

SICH GLEICH / PARI A SÉ (Ungaretti)

SICH GLEICH 1925 Geht das Schiff, ganz allein In der Ruhe, der Ruhe des Abends. Da und dort erscheint ein Licht In der Ferne, Haus und Häuser. In der tief tiefen Nacht Zerschellt’s unten am Grunde des Meeres. Doch es … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uebersetzungen | Hinterlasse einen Kommentar

The Good The Bad and the Ugly Finale

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Hinterlasse einen Kommentar

dir schreib‘ ich …

dir schreib’ ich wenn er spät ein noch im doch erspäht lachend und schimpfend ein: ‘Lost! lost! lost!’ and ev’ry drown that means come down heißt mir hiero nymus …

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | 4 Kommentare

soutan ent …

soutan ent zog dem ran! erbarmen nun sich sein er und ver barg was er merkt’ – indes er doch des achtsamen zunächst da wie sitzend eingedenk unter tie- fen röcken seufzer wohl hörete und erkannt’ selbst im du ich … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Hinterlasse einen Kommentar

Pitch ’n‘ Putt with Joyce ’n‘ Beckett

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Hinterlasse einen Kommentar

Avowal [Geständnis [Gestehen]]. Sonnez [Sonnez [Sonnez]]. I could [Ich könnte [Ich konnt’]]. Rebound of garter [Strumpfband klatscht [Strumpfbandklatschen]]. Not leave thee [Nie dich verlassen [Dich nicht verlassen]]. Smack [Klatsch [Klatsch]]. La cloche [La cloche [La cloche]]! Thigh smack [Schenkel. Klatsch … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Hinterlasse einen Kommentar