des roses au passage, surprise…

des roses au passage, surprise

a cure-all for your disease

e le ginestre mise

in des augenblicks brise

d’un giallo intrise

to put you in a tight squeeze

a chaque couleur son église

 

7.5.22
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

und der zwergin augenblitz …

und der zwergin augenblitz
le bon mot : ta nane arrive
it’s not about lemurids
le parole son schive
it’s all in the sight it sits
un azur avec des rives
doch welches? : niemand erriet’s

2.6.22
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

porte ouverte mai embrouillardée …

porte ouverte mais embrouillardée
né un’acca si vede
es macht sich breit ein schneeweh
no flakes only drops for thee
drum holz fürs autodafé
non com’atto di fede
j’ai besoin de m’échauffer

26.12.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

lahme arme, unbeisamm‘ …

lahme arme, unbeisamm’
heaving a weight, downstairs she
mi si rivolse madame
cherchait son chat et son nom
“Pronto!” suonò come spam
a red one, ok, I see
kenn’ ich, mein gruß wog ein gramm

20.12.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

alzaTi che il gallo …

alzaTi che il gallo
en chantant veut ton allô
maybe michelangelo
ganz verloren im malloh
in search of his come and go
au lit encore cachalot
non comincio il ballo

(first line: Norbert C. Kaser, Eingeklemmt, Innsbruck 1979, S. 138 / Michelangelo … come and go: T.S. Eliot / Malloh - cfr. https://de.wikipedia.org/wiki/Malloh / situation - still in bed, the phone is ringing)
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

good is good when it is idle …

good is good when it is idle
e ogni scherzo vale
(on n’accepte pas des avals)
und auch ein edler eitel
c’est comme aller à cheval
di un’onda tal quale
it is indeed much tidal


12.12.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

stetig unstumm die gasse …

stetig unstumm die gasse
quasi come parlasse
obscurité avec grâce
not seen - lack of eyeglass
en imaginant des faces
come se si trattasse
daß wort auch dies erfasse

11.12.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

con parole rizzate …

con parole rizzate
la tête, c’est dommage, se hâte
dort in der kemenate
with comb and a lot of hate
bei der taufe als pate
elle se sent inadéquate
con orecchie drizzate

10.12.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

soirées pas sans gloire …

soirées pas sans gloire
come on baby drive my car
festicciole rimirar
im post festum wunderbar
stoffa da rimuginar
but only when risks are far
il triomphe vêtu de noir

“À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.” - Corneille

7.12.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

the wind is a fish proudly finned …

the wind is a fish proudly finned
sa chambre est tout le monde
läßt walten gezeiten-mond
generare le onde
unerwohnt wer sich verschont
n’en sachant plus les secondes
between “he sinned” and “he grinned”

5.12.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar