e rosicchiare …

e rosicchiare
schmetterlingsknochen *
symbol and token
ainsi il parait et
it must be spoken
wochen und wochen
- e poi sputare

* os de papillon (René Char)

14.3.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

dì di venere e che …

dì di venere e che
veux-tu, vetû comme ça
alles nur noch pappmaché
and it doesn't fit the shoe
aber wenn du sagst: ade!
attention! il y a par là
la trappola dei poiché

12.3.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

in die ecke gestellt …

in die ecke gestellt
something like this I felt
ma gratta lo smalto
quelle espèce de paletot
e prendi d'assalto
whatever I have dwelt
man nennt es auch wereld

11.3.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

essere viceré …

essere viceré
je me sentais élevé
kopfschüttelnd kommt ein nee
the snow-rhyme, too, says nay
wie ich so plappere
le vrai et le verre est
questione di viscere

9.3.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

non la realtà …

non la realtà
nur ein: wer ist da?
tomorrow : such far
probable cauchemar
and parking the car
ich bin, dacht' ich, da
ma come si fa?

6.3.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

a lounge laughter …

a lounge laughter
sie : hofft er
non la vede
il faut verifier
si ricrede
nimmt den koffer
full of after

4.3.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

his finger seemed a hose …

his finger seemed a hose
une chose effroyable
"cerco un albergo"
und puhlte im nabel
"per farlo a tergo"
ruisselant le sable
he stuck it in his nose

2.3.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

es sitzt ein has‘ im gras …

 es sitzt ein has' im gras
 one eye covered with a glass
 vede l'invisibile
 semble une espèce de glace
 che sia vivibile
 a cryocondition like thus?
 sein name, sagt er, sei has'
  
 26.2.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

wait and see, a promise …

 wait and see, a promise
 so ein ingeständnis
 pour soutenir des choses
 piuttosto porose
 il faut régler les doses
 ist chuzpe und wagnis
 equilibrated bliss
  
 25.2.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

als der schneemann kam …

 als der schneemann kam
 I handled a cam
 il faisait le bonhomme
 qualche smorfia
 et alors en somme
 he quite gave a damn
 was soll all der kram?
  
 24.2.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar