mach dich auf die socken …

 mach dich auf die socken
 the feet are a rockin’
 ma esaurito son!
 nous n’avons pas le temps
 non vola ‘sta canzon
 so you are a chicken
 versuch’s mal mit picken
  
 9.1.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

nos patriam fugimus …

 nos patriam fugimus
 vaterland magst ruhig sein
 never been there, could* be fine
 allons enfants de la pa...
 triangolazione, ma:
 ich träum' von apfelmus
  
 *or should or would or cold
  
 8.1.21 
Veröffentlicht unter Allgemein, tetraglott | Schreib einen Kommentar

wie hingeworfen …

 wie hingeworfen
 just like an orphan
 lì sulla carta
 toucher la clairté
 com'appartata
 and in any line
 frieret stein und bein
  
 5.1.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

ich werde blind hier …

 ich werde blind hier
 ‘t is the wind, my dear
 sempre immenso
 c’est un rude hiver
 mi dà il senso
 of my discontent
 und die sonne brennt
  
 4.1.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

eines herzens unterpfand …

 eines herzens unterpfand
 is something like a brunt
 per essere giocondo
 parmi les ombres errantes
 si va fino in fondo
 to act a really stunt
 sei erkoren unverstand
  
 28.12.20 
Veröffentlicht unter Allgemein, tetraglott | Schreib einen Kommentar

mein herz, mein herz, es brennt …

 mein herz, mein herz, es brennt
 it's coming to an end
 tuli tuli tulipan
 tout me semble une grande vanne
 ... e i fuochi se ne van
 would you be my friend
 wenn ich einmal ausgeflennt?
  
 27.12.20 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

niemand weit und breit …

 niemand weit und breit
 the sickle of luna
 ne sa più di una
 mais si toi, lune, tu m'aides
 passerò la cruna
 from later to sooner
 so gänzlich unentzweit
  
 23.12.20 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

stand so im feuilleton …

 stand so im feuilleton
 like a puppet on a string
 e allora che dire di sting?
 mais la puppet fait non
 e come sarebbe little wing?
 the shoulders are a'shrugging
 und mir fehlt's an bon ton
  
 (bonbons?)
  
 18.12.20 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

mein herz mein herz ist schwach …

 mein herz mein herz ist schwach
 it’s drowning in a loch
 non gog e non magog
 les vers ne mangent pas braques
 ma piuttosto un grog
 to get round in the fog
 und unter dach und fach
  
 28.11.20 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

slight night so bright …

 slight night so bright
 schlicht nicht was bricht
 v'è 'l gambetto
 des choses qui briguent
 dall'aspetto
 des wer verspricht
 that wrong is right
  
 20.11.20 

Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar