Parallalie

une bonbonne de gaz
baß verlängert armes maß
it’s colour as green as grass
chiamerò la caritas
to help me shorten the path
mauern liefern augenspaß
enfin, on fait des grimaces

un pesce di novembre
dreaming just like an amber
sommeil de mi-noctembre
regen, ein ungehemmter
résonne dans la chambre
and i try to remember
cosa vuol dir bimembre

faute de mieux il s’agit
di procurare un supplì
to get around with Harvey
stets aber wippet sein knie
repeating: i’m far away
da ogni luce del dì
je mange plutôt des nuits

et alors, leçons d’abîme
sensazioni dell’imo
er weiß nicht wie, es wird ihm
like being pierced by a beam
in der schar der cherubim
purché fatto di limo
car cette illusion l’allume

des roses au passage, surprise

a cure-all for your disease

e le ginestre mise

in des augenblicks brise

d’un giallo intrise

to put you in a tight squeeze

a chaque couleur son église

 

7.5.22

und der zwergin augenblitz
le bon mot : ta nane arrive
it’s not about lemurids
le parole son schive
it’s all in the sight it sits
un azur avec des rives
doch welches? : niemand erriet’s

2.6.22

porte ouverte mais embrouillardée
né un’acca si vede
es macht sich breit ein schneeweh
no flakes only drops for thee
drum holz fürs autodafé
non com’atto di fede
j’ai besoin de m’échauffer

26.12.21

lahme arme, unbeisamm’
heaving a weight, downstairs she
mi si rivolse madame
cherchait son chat et son nom
“Pronto!” suonò come spam
a red one, ok, I see
kenn’ ich, mein gruß wog ein gramm

20.12.21

alzaTi che il gallo
en chantant veut ton allô
maybe michelangelo
ganz verloren im malloh
in search of his come and go
au lit encore cachalot
non comincio il ballo

(first line: Norbert C. Kaser, Eingeklemmt, Innsbruck 1979, S. 138 / Michelangelo … come and go: T.S. Eliot / Malloh - cfr. https://de.wikipedia.org/wiki/Malloh / situation - still in bed, the phone is ringing)

good is good when it is idle
e ogni scherzo vale
(on n’accepte pas des avals)
und auch ein edler eitel
c’est comme aller à cheval
di un’onda tal quale
it is indeed much tidal


12.12.21