wenn ich dir so erzähl‘ …

wenn ich dir so erzähl’
a kind of winter’s tale
per quel ch’inverno vale
ils mentent toujours les ailes
lor battito tal quale
you’re sitting there quite pale
meer will, daß ich dich vermähl’

26.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

being humble and sober …

being humble and sober
al verde essere osar
und sagen “wunderbar”
avec les aveugles espère
dem nachbarn sagen “machbar”
e una strada trovar
try, please, to get unsober

25.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

les appareils en trance …

les appareils en trance
scordano il pranzo
fügen sich dem hunger ganz
they think to be in advance
und verlieren die balance
visitano lo zoo
pour voir leur apparence

23.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

die große geste – naja …

die große geste - naja
les voies ne mènent pas par là
è il gesto che parla
those ooh how i want ya
più che parlare sparla
j’adore les bras de Degas
und sing' eiapopeia

20.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

le feu éclaire la peau …

le feu éclaire la peau
dire ευχαριστώ
it never shone like this
flammt selber auf im biß
I daren’t call that a kiss
quel pudore ce l’ho
après le feu le manteau

17.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

stanno bussando …

stanno bussando
going to unshut
schwirren flügel fort
il n’y a personne
ist schon wieder dort
bird knocking ‘why not’
e mi sto alzando

13.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

i’ve never been sober …

i’ve never been sober
rief stets nach dem ober
ancora un bicchier
ça c’est élémentaire
ma onore al ver
wenn ich zog dann schob er
even in october

11.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

und er ging umbher …

und er ging umbher
di sé stesso ombra
in a state of slumber
ombre de l’ombre de l’hombre
the nine was his number
e lentus in umbra
war nie sein nein plumper

9.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

avec la pirogue …

avec la pirogue
stechen ins auge
being a rogue
non in auge
get the brogue
daß er dann tauge
d'être en vogue

8.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

girando il mondo …

girando il mondo
a kind of circle line
um den brunnen herum
les images des grandes eaux
und der plumpsack geht um
HAL is dropping a line:
gi-ro gi-ro ton-do *

* HAL's last words in Italian

5.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar