Parallalie

wir belagern
uns gleich den
jahren die
unsere augen
brauen
die zur blume
werden und
am tresen
angezapft
die lippen
umsäumen

zunge!

ein zweig
vom weißwolf
voller blüten
deren geruch
und dessen namen
wir uns erfanden

das schwätzen im kopf
die straße hinauf
die perlende stirn

das atmen verquickt
mit dem flügelschlag
auffliegender tauben

entgegenkommende
ihre farben, ihr gang
nicht aber die gesichter

deutlich noch das
kopfsteinpflaster
kurzsichtig besehen

aber das weite naht
und das
„dich kenn’ ich nicht“

als pflaster für die
für die wunde
„nun schon das fünfte mal“

warten

die puppe
der zeit

:

spielen

Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur
Cornea, qua veris facilis datur exitus umbris:
Altera candenti perfecta nitens elephanto,
Sed falsa ad caelum mittunt insomnia manes.
His ubi tum natum Anchises unaque Sibyllam
Prosequitur dictis portaque emittit eburna:
Ille viam secat ad navis sociosque revisit.
Tum se ad Caeitae recto fert litore portum.
Anchora de prora iacitur; stant litore puppes.

Aeneis VI, 893-901

Zwiefach sind die Pforten des Schlafs: die hörnerne nennt man
Eine, wodurch leichtschwebend die wahren Erscheinungen ausgehn;
Weiß die andere und hell aus Elfenbeine geglättet,
Doch ihr entsenden zur Luft falschgaukelnde Träume die Manen.
Als hierher Anchises den Sohn und zugleich die Sibylla
Redend geführt und entsandt aus der elfenbeinernen Pforte,
Wandelte jener den Weg zur Flott’ und fand die Genossen.
Drauf zum Port der Cajeta enteilet’ er grade den Querweg.
Vorne ruht am Anker der Kiel und hinten am Strandseil.

Johann Heinrich Voß

Due sono le porte del Sonno, e di queste si dice
Cornea la prima; facile qui all’ombre vere l’uscita.
Splende l’altra, che è tutta d’avorio bianchissimo;
e di qui falsi sogni mandano i mani su al cielo.
A questa Anchise il figlio guidò e con lui la Sibilla,
sempre parlando, e uscire li fece per la porta d’avorio.
Taglia quello la via per raggiungere le navi, e i compagni rivede;
poi la spiaggia diritta costeggia fino a Gaeta.
L’ancora cala la prora: stan sulla spiaggia le poppe.

Rosa Calzecchi Onesti

The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.

Joseph Conrad, Heart of Darkness.

in der mitte
das fenster

der wand

sich verraten
im vorwand

inmitten
des fensters

hier zu sein

aller positionen
entsetzt

argumentfreie
agoraphilie

ins viellieb
sich verlippend

happy hour
des verschwindens

im wohnen
dereinst

(tauben
nicht unbedingt)

nummern
indes

number
than this

sich gewünscht
zu haben meint

nämlich
ein nein

niner
than nein

nämlich:
er, der …