Parallalie

immer die gleichen
läden gesichter
ich weiß
schon nicht mehr
wie ich grüßen soll

unverbindlich fort
mit verzogenen
gesichtsmuskeln

hindert nicht
der erde lauf
das wort
das lauernde
und weiß am
ende selbst nicht
was da hindert
oder was
behindert wird?

wie hier?

die wasser aber
verliefen sich
in der leere
und das wüste
blieb hängen
da wo sich scheiden
die geister

auf den bahnsteigen
stehen und warten
auf pendlerzüge
in der du-feier
all derer, die sich
wiedererkennen
im wollenden du

so seh’ ich sie : ganz
aus der nähe und
höre weg : als wär’
mir ich als du selbst
schon ein unnahbar
fernes gebären
von nähe : drum sag’
ich du : wenn ich ich
und doch nicht sein will

und immer hoff’ ich
sie säßen alle
im zug vis-à-vis

der aussieht als führe er
wo ich doch selber fahre

deine perlen
suchen andre
reue
wenn sie fallen
wo die tische
neue
süße suchet
heim – und sag nicht :
treue!

lengua casi muda

fast stumm die sprach
die zung
faßt sprach die zung
(sprach fast die zung)
fast stumme zung
die sprach

lingua quasi muta

wird salz auf deiner haut
wo nacht und nacht
fast stumm schon
zungen reden
wo

der zung ist stumm zumut

verzurrt die sprach
zu stummen
was

Ich stand auf einer Klippe, –
Stürz‘ ich mich ins Meer?..
Was bringt mir das Schicksal:
Freude oder Plärrn?

1883

(dt. von Eric Boerner : http://home.arcor.de/berick/illeguan/prutkov.htm )

jetzt gehen
und davor
aufstehen
dann vergehen
und sich unterstehen

stop and go
zu schreiben

der finger
der in ihren
bauchfalten
liest, was
ihre augen
ihre worte
nicht sagen

so sollst du
buchstabieren
dein du-sein
in ihrem sie-sein