Archiv der Kategorie: wo das meer stillsteht

[Wo das Meer stillsteht 2,3] Haus als schatten das ist dein haus      ein haus als schatten ein gebäude auf einem rasen weitet das zwielicht vogelsang herabgeschossen vom himmel      zarte laubzungen diskutieren abermals den erschöpften sturm erschöpft auch die schatten      blinde … Weiterlesen →

[Wo das Meer stillsteht 2,2] Mondfinsternis ein rinnsal süßen blutes tröpfelt in deinen mund giftiges blut das gerne du trinkst schlammige zitzen      blaues marmeladentröpfeln die zarteste der hände tränkte das papier deines fleisches      mit wasser diesem unreinen tod den du … Weiterlesen →

[Wo das Meer stillsteht 2,1] 2. HAUS ALS SCHATTEN Die behauptung der krähe jeder morgen stirbt einmal mehr in der sprache der krähen krähen benutzen dunkelheit      um licht zu entfalten grüne gräber      zertreten zertrampelt tiefe wälder zeigen konturen das fleisch … Weiterlesen →

[Wo das Meer stillsteht 1,7] Dunkelheiten 4 aber die dunkelheit hat nichts gesagt      zwischen dunklem und dunklem nur dieser frühling die knochen des papierdrachens hängen in den baumwipfeln die borke glänzt      liebende gehen küssend unter dem baum vorbei pollen in … Weiterlesen →

[Wo das Meer stillsteht 1,6] Dunkelheiten 3 jeder regenschauer läßt dich an deinem ende niedersitzen regen klopft aufs dach      die schritte kleiner tiere bringen dich reglos in die dunkelheit bei reglosem wetter brauchst du andere zum schlafen schlafen heißt fortgehen … Weiterlesen →

[Wo das Meer stillsteht 1,5] Dunkelheiten 2 eine geschichtenlose person     entflieht in den tag mit der geste eines, der dem tag entflieht eine vergangenheitslose person     passierte möwen, am abend dann eingearbeitet in ein abstraktes buch eingesperrt in isolationshaft     wer nicht … Weiterlesen →

[Wo das Meer stillsteht 1,4] Dunkelheiten 1 immer wird vergessen das grüne laub wenn     die fenster zu grün wie jeder im frühling geschmissene kieselstein treffen sie den frühling selbst vögel     tragen noch dürre schlittschuhe von blauer farbe wenngleich des alten … Weiterlesen →

[Wo das Meer stillsteht 1,3] Requiem, oder zurückfließender fluß keine nicht in liebe zerstörte liebe wie im himmel gelähmter himmel requiem     gespielt für taub gewordene ohren      genug im schimmernden sopran der steine fließt jeder fluß wirklich zurück zurück vom … Weiterlesen →

[Wo das Meer stillsteht 1,2] Träume oder eines jeden flusses drittes ufer grün ist das grausamste bajonett doch ein traum     hängt sich wie ein verbrechen fest an gesternfelder festgehängt in den holzstühlen der fichtenbäume haben die toten wieder die schule … Weiterlesen →

YANG LIAN WO DAS MEER STILLSTEHT Dt. von mir nach der englischen Übersetzung aus dem Chinesischen von Brian Holton und der davon gefertigten italienischen Übersetzung von Claudio Pozzana, damit ich mir gleich denen, die in den Museen die Gemälde in … Weiterlesen →