schottern gehen
wellen ottern
schweigen
das eigen
weigern
itzt will
unnahbar
sein
schottern gehen
wellen ottern
schweigen
das eigen
weigern
itzt will
unnahbar
sein
Hamletmaschine – Heiner Müller – Elektra-Monolog: Gudrun Gut
meine gesäuberte traurige haut
das kahle herz
der bläuliche teint
nun gut, ich bin der
von dem die verzehrbarkeit
eurer miasmatischen speisen abhängt.
Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir
La mia pelle ripulita e triste
il cuore glabro
il colorito bluastro
bene, io sono quello
che stabilisce la commestibilità
dei vostri miasmatici cibi.
*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)
wo italien
anfängt
hört das etschtal auf
da will nur noch
novecento
sein
(bertolucci)
und otto
son cento
i verdi
(va pensiero)
entdecken dann
sei-
cinque-
quattro-
due-
cento
italie
bis minus null
aseśetes :
karnus :
iseśeles
bis hier
[kursiv: iguvinische tafeln: mit den unzerteilten, den zerteilten fleischstücken]
sammeln
dich im punkt
der perioden
den vor-sätzen
reste sammeln
noch ein punkt
periode sein
nachsetzen
[oder wie man mit sackgassen spricht]
daß wir immer
um uns
herumgegangen
im kreis
aller auswege
aushorchen
der schritte
im blick schon
vorweg-
genommen
bar aller mitte
ein mittelbares
la morte si sconta vivendo
lange dich
sehen
im lang’
dich nicht
gesehen
mich wird
anhaltende
bildchen
(imaguncula)
von streifen
rot wie
den dingen herum
geredet
als ornament
das verwechs-
selbst
dich immer
in sie hinein
die dich nicht
hielten
die arme
des definitiv-
-um -s
refrain:
imaguncula
imaguncula
imaguncula…!
in the room the women come and go talking of Michelangelo