Parallalie

schwarz,
von schande befleckt,
laut und schlank.

mach’ stückchen draus
kleinkram von zerhackten pferden
meine tochter zu rächen
(damit sie sich der pistole nähern,
rufen sie „Fury!“)

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

Nero,
macchiato di infamia
rumoroso e snello.

Ne faccio pezzetti
minuzie di cavallo spezzato
per vendicare mia figlia
(per farli avvicinare alla pistola
li chiamano “Furia”).

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)

wo wird er verbergen die tränen?
wenn die frage schwebt überm eingeschlagenen
schädel eines fohlens
und verwisch’ verse luft ringend
mich überblenden tiere und dinge.

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

Dove nasconderà le lacrime?
Se la domanda pende sul cranio
sfondato di un puledro
sfumo affannando versi
subendo animali e cose.

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)

stehen alle schlange
nackt
nur ein bißchen mist an ihnen
warten auf perfektion
und stottern proteste
einer, unternehmungslustig, treibt’s mit dem vordermann
das brüllen, das sich erhebt, bloß eine vorwegnahme
die preßluftpistole zäumt den skandal
holländische kühe sind da
junge stiere
und ein paar pferde.

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

Tutti in fila
nudi
appena sporchi di letame
attendono la perfezione
balbettando proteste
il piú intraprendente sodomizza il compagno davanti
l’urlo che si alza è solo un anticipo
la rivoltella a pressione frena lo scandalo
ci sono vacche olandesi
torelli
e qualche cavallo.

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)