dicht und …

Veröffentlicht am 7. Juni 2009 von Helmut Schulze

dicht und
dicht e
dicht and
dicht et
dicht y

dichtun’
zicht et

bezicht
uns weis

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | 5 Kommentare

maschera

Veröffentlicht am 6. Juni 2009 von Helmut Schulze

von den
gleichen
das gleiche

anderssein

dissimulatio
der similitudo

„so, bitte eine
schöne
unterschrift…“

„kalligraphie?“

„wie sie wollen…“

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

ginstergelb …

Veröffentlicht am 5. Juni 2009 von Helmut Schulze

ginstergelb
erinnerung
im erfassen
des aug’s

in der kurve
der dritte gang

du wußtest es

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

the battle …

Veröffentlicht am 3. Juni 2009 von Helmut Schulze

the battle
between
this &
the bottle

hulk in
b4
black in
e6

looking
each other

so queer

you just
thought
“before”

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | 7 Kommentare

dir wird …

Veröffentlicht am 2. Juni 2009 von Helmut Schulze

dir wird
der wald
zum
spinnen-
hort

der spinnt
dich ein

und weht
dir nach
gesicht-
ge-sicht
im flieh’n

dann
zwischen
baum und
baum

der reim ist:

fort!

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

die im vorüber …

Veröffentlicht am 1. Juni 2009 von Helmut Schulze

die im vorüber
die mit dem
regen herab-
gerollten
kiesel
einen moment lang
innehaltend
auf der straße
geseh’n

bar nunmehr
allen grundes
liegen geblieben

auf den zu gehen
sie sich verließen

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

Gerard Manley Hopkins: Strike, churl …

Veröffentlicht am 31. Mai 2009 von Helmut Schulze

Schlag, Rüpel, nur zu; remple, freudloser Wind; peitschender Hagel
Maienschönheitsgemetzel, wild wachsen & fetzen die Wolken
Aus dem Riesen-Geluft; sag dem Sommer Nein,
Bitt um Wiederfreude, bei der Ernte, blaß aber bleibe Hoffen.

im Reclam-bändchen blätternd der gedichte von Gerard Manley Hopkins (übersetzung Ursula Clemen und Friedhelm Kemp), mochte es dennoch versuchen, dieser letzte maitag ist danach; hier die Reclam-texte, engl. u. dt.:

Strike, churl; hurl, cheerless wind, then; heltering hail
May’s beauty massacre and wispèd wild clouds grow
Out on the giant air; tell Summer No,
Bid joy back, have at the harvest, keep Hope pale.

Schlag zu, Kerl; brich herein, trostloser Wind, denn; peitschender Hagel
Mag Maienschöne morden und bündelweis wildes Gewölk aufwachsen
In der ungeheuren Luft; sprich zum Sommer Nein,
Ruf Freude ab, habs auf die Lese abgesehn, halt Hoffnung fahl.

fand nirgends das „heltering“ ohne „skelter“, drum von Reclam als „peitschend“ übernommen (ich glaube, die beiden übersetzer haben das gedicht nicht verstanden, weil sie nichts wußten von solchen naturkatastrophen, allein schon für die blüten der pflanzen, die dann zu früchten hätten werden sollen).

Veröffentlicht unter Uebersetzungen | Kommentar hinterlassen

…

Veröffentlicht am 31. Mai 2009 von Helmut Schulze

pink floyd bike backwards

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

den steinen …

Veröffentlicht am 30. Mai 2009 von Helmut Schulze

den steinen
die haare

aus den stirnen
dann bere-
& sternbilder
zeichnen

nike locken

I kiss my hand
To the stars, lovely asunder

spitfires
& lock your heeds

himmels are himmels

kursiv: Gerard Manley Hopkins: The Wreck of the Deutschland

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

elster …

Veröffentlicht am 29. Mai 2009 von Helmut Schulze

elster
gedicht
morgens
um fünf

shout
shout

it out loud

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | 3 Kommentare