Parallalie

vento di tramontana
ostento distacco
– non distaccar

An Zweisprachigkeit in der Dichtung glaube ich nicht.

Paul CELAN

der satz danach beginnt bei Celan mit „doppelzüngigkeit“. aber das kann mir nicht helfen. vielleicht IST es ja eine doppelzüngigkeit, die mir zuweilen etwas in der anderen sprache besser zum ausdruck verhilft. dann aber ist es eine doppelzüngigkeit, die vor dem bewußtsein angesiedelt ist. ich nannte es schon einmal irgendwo: meine hide-yourself-languages. ob nicht auch das deutsche eine versteck-sprache ist, vermag ich nicht auszuloten. es sind immer die worte, die beieinander wohnen und miteinander krieg führen. wobei mich das paar „miteinander“ und „krieg“ überrascht. eigentlich doch wohl: gegeneinander! miteinander. Tancredi e Clorinda. ja! das ist ein krieg miteinander und nicht gegeneinander.

die sich im fenster
spiegelnden
brillengläser

ich brauch‘ nur
hinzuschauen

forschschritt! (ha!)
krawattenwehen
„Ihnen auch einen schönen Tag!“
(als wünscht‘ er „Mahlzeit“
einer hungernden und
ergötzte sich daran)
zur frau im eingang
zum supermarkt
die sich kieend vorbeugt
und die hand ausstreckt
„Ich wünsche einen guten Tag.“
im ton der bitte
der ein bitterer ton

ich schämte stumm vorbei
tonlos mit der hand im kopf

deine blicke
gleich den lichtern
der sterne
sind nichts
als das ende
einer reise

Our science is from the watching of shadows

Ezra POUND, Canto 85

schritte im laub
es gehen
die blätter
zur erde
im streichen
des windes

das auf und ab
der zehen in
den schuhen

mein reden

wär‘ sinn schon mein
wie sinn dann du
der sinn verherzt
wo sinn des sinns
sich ganz und gar
(sinnfalls) begibt

kind of unsinnspoesie

alles blut gerinnt
schorf des lebens
das uns genommen
– stück für stück –
nicht weiterfließt
aus all den kleinen
wunder-wunden

große augen : ach

als ginge die welt
durch sie in dich
hinein und wieder
hinaus : und nicht
den anderen weg