Parallalie

heut‘ geht
tot um
mich tag
und setzt sich
auf den acker
wie die
schwarze katze
umgeben
von krähen

mir ist kalt
ich bin wie tot

das wasser selbst
die finger auch
dazwischen
der salbei
den ich gepflückt
im wind aus nord

mir ist kalt
ich bin wie tot

am saum des sehnens
wollen finger
immer fühlen
was das sehen
versäumt
an stoff
an wein
an nacht
am du
am ich

trauer ein flor
dem blume
sich blüht

dich dicht’
im reim ich
zu lauter
liederlicht
und liederlich
entblöszt
du ich
und du
dasz nackt
uns leitet haut
und gleitet

Where never mortal pinnace glided,
The boat of my desire is guided

Shelley, Prometheus, II, 5 (dt. von Rainer Kirsch, wobei ich ein „ird’sche“ vorgezogen hätte)

es gellen
die worte
wie schaumkronen
auf der tiefe
die von ihr
nichts wissen

nein
es stimmt nicht
daß ja nein
stimmt
und stimmt’ es
stimmte ja nein
so du mir
wie ich dir ja

möge mir
doch
ein nein
ja
beisteh’n!

dazio
aktionsform von
dare
ovverosia „zoll“
geben dem
hochmut
was fall
ihm nicht ist
aber der fall

(beim lesen
in wollschlägers
„von sternen
und schnuppen“)

weil ja nun
winter ist
wohnet flamme
hier im hause

weil ja nun
du du ist
wohnet flackern
in der flamme

weil ja nun
ich ich ist
wohnet kaltes
in dem flackern

weil ja nun
dunkel ist
flicket licht
das dunkle zu