Parallalie

denn siehe
ich küsse
meinen eig’nen
speichel, wenn
die flasche
den mund berührt

die brauen zusammengezogen
wider den wind
es regnet, die halme, die wogen
geh mir mit: kind!

die tropfen, die dringen in fugen
sickern gekonnt
wo mauer und putz sich vertrugen
wässrige front!

ich sollte den maurer mal fragen
sonst wird’s zur stund‘
(die flecken: ich kann’s nicht ertragen)
doch noch zu bunt!

es hat auch ein ende der regen
feucht bleibt die wand
erflehe ich jetzt einen segen?
nein! höllentand!

die lieben, die i, mir zu trüben!
(wer sie denn kennt…)
es reimt sich auf kraut und auf rüben
… doch auch auf: flennt!

wahr ist nur die sonne
die dir auf den rücken scheint
während du ihm gegenüber sitzt
und ihm erzählst
was wahr scheint und schien
wahrscheinlich haben worte
diesen anstrich von wahrheit

und alles ist so wahr
wie der satz von früher:

wer das liest, ist doof

das wasser trübt
die träne nicht

ein schwarzer mond
kennt sterne nicht

die hände sind
wo du nicht bist

mein wort sagt nur
was fern dir ist

ich sitz’ im hier
vom jetzt diktiert

I’d try
for more
if heaven
had a shore

vs.

I try
for more
cause heaven
has no shore

selbst die ziellosigkeit
hat ihre richtung
und kommt am ende
doch zu einem ziel

dort nämlich, wo eine
wand sich aufbaut

ich spürte den rücken
auf dem weg unterwegs

ich weiß, ich hätt‘ ihn auch
gern hinter mir gehabt

statt vor mir
oder im kopf

zitternd zittern
[zitt]-zyt isch do

hell raschelt über mir
im fahren das dürre
eichenlaub, als käm’s an
mir vorbei ——

nicht ich an ihm
im gegenwind

zitti tutti!

zitternd ein halm

,your German’ is ,outdated’
‚sentence-setup’ is ‚incorrect’

aber dann in der angeblich
korrigierten version
meiner übersetzung:

„um unsere Kunden
mit dem nötigen Produkt-
merkmalen auszustatten,
auf den sie Anspruch haben“

ich schrieb an meinen holländischen kontaktmann (der schon ahnte, daß da was nicht stimmt beim kunden): „sobald ein deutscher irgendetwas zu revidieren bekommt, benimmt er sich wie ein aufseher in auschwitz“! endlich darf er aufpassen! (dies nun schon das zweite mal in kurzer zeit, daß eine arbeit von mir verschlimmbessert wird).

harr dich aus
entschäle
sie – die brust –
befrei die brut
laß los sie
auf die welt
und laß sie
fressen sich
und ihres-
gleichen auch