[…] ma non avevi occhiali,
non potevi vedermi […]
Montale, Xenia I
i’ve got six
got to gaze them
ohne brille
stolpern über
loiber die
wörter mit l
und mit b
e perdere
l’equilibrio
und pardauz
il gelo
commistio
tra xenia
e жена
seh’n sich so gleich
und ihnen ähnlich
es müssen
wohl sechs
gewesen sein
Bis dahin
Liebe Frau
Sag den Kleinen, ich sei an der Front der Großen Lotterie
Sie werden verstehen
Sag ihnen nichts von Ehre
Nichts von Boden und Verteidigung
Unsere achtundzwanzig Morgen unsere drei Kühe
Sind nicht mein Leben wert
Ich vermisse euch sehr
Wenn Sterne und Fackeln sich vermischen
Hängen Tränen, ein Schluchzen am Novemberhimmel
Ich seh’ unsere Vergangenheit
Wenn ich das große Los ziehe (versprochen)
Machen wir Picknick da oben
Habt Geduld
Irgendwann kommt der Krieg aus der Mode
Nichts als Ekel
Diese Stiefel, diese Ratten, dieser Schlamm und Gestank
Hundert Jahre und sie fassen’s nicht mehr, was wir verbrochen
Auf das Baby, das du erwartest
Warte
Entbinde es nicht zu früh
Die Welt verdient es noch nicht
Wenn es dann kommt (mit dem Frieden)
Wird es sein der einzige Engel in reinster Gnadenzeit
Und während ich warte, knacken die Gewehrverschlüsse
Ob ich dich jemals wieder küssen werde…
sinnin’ is the wind
the fly imprisonèd
vom fensterladen
paramount pictures
jumpin’ into the nought
somehow abendfüllend
ein alter wind
ich weh’
un vociferare portento
ein munkelausbund
[kursiv: so im original]
look man
I’m black man
e frantumò
la bottiglia
di birra
my grandfather
second world war
e tutti gli GI
appena tornati
dal Vietnam
attorno a me
si strinsero
neofita maoista
che fui a
discutere con
un loro capo
che s’era mostrato
affabile del Vietnam
lì vicino al Reno
mentre suonavano
sul palco del festival
di musica popolare
e niente bombe
solo parole del cazzo
peggio d’un preservativo
che scoppia
che genera pelli
così e cosà
in seguito imparai
a diventare un seguace
della madonna di
quei filosofi che dicono
senza l’aver mai letto
“Kant ha ragione”
(Gadda)
senza esser
mai stato
in Vietnam
ma neanche a Parigi
di cui conosceva
ogni angolo
che ti stia girando
intorno una farfalla
è pur sempre
un bell’argomento
e ricordare le api
di nettare in nettare
quando l’estate
era ancora giovane
ma non essere sincero
come quel rosaio
mal annaffiato
dalle foglie secche
e niente più rose
mentre sbattono
contro il muro di fronte
gli ultimi rondoni
che cascano in alto
altro che foglie secche
Wenn der weiße Nebel steiget…
Wunderbar? Nein, wie Krätze und Läuse
Ein Stoßen und Drängeln hebt an auf dem Chemin des Dames
Die Bräute sind’s von Hurtebise
Immer wieder im November, sie fluchen und fluchen
Sie, Verlobte
Sie, Liebende
Sie, Geliebte
Ungewitter, jungfräulich, wirbelt
Aus jedem Schritt, lassen Erde erzittern
Die in ihr liegen, die Männer, ihr war einmal
Flehen weder Gott noch Himmel an
Ihr Schreiten skandiert ein Fuchsteufelswild
Und weh dem, der sich vertrödelt auf dem Chemin
Schwarz gehagelt, von Schloßen erschlagen
Verschluckt vom Mitternachtssturm
Junge Frauen, immer wieder, wie Wellen
Knurren und schreien und heulen
Wo die Verlobten, was Leib uns und Lieb’ ist gewesen?
Unersättlich der beißende Kuß in die Wange
Ich lehne mich gegen die Friedhofsmauer
Sei, Himmel, mir gnädig
Sonst bin, in dem Wirbel, ich vollends verloren.
Nach dem Krieg
Zurück im goldenen Zeitalter
Mit deinen Augen als Fenster
Deine Träume wieder beschreiten: Weizen- Wiesen- Dickichtsein
Blaue Streifen weiße Streifen
Schwarze Spiegel teichgeboren
Deine samt’nen Lider
Meinen Küssen opfern
Ade Granaten, ade das Laden und Abfeuern der Gewehre
(Wie auch sollte mich das trösten?)
Ich seh’ doch deine Augen
Leben hat Wert dein Licht
Frei sein mit dir
Anliegen an deinen Wangen
Atem, der spielt mit verlorenen Locken
Und meinem Kummer, der plötzlich ausgelöscht sein wird.
Um dann etwas anderes zu wollen, ein anders anderes
Ein Kind vielleicht
Dessen warm pulsierender Körper
Das wahre Ende der Finsternis
Leben Überlebende
Die unsere waren für so kurze Zeit
diese sätze
denen du
nicht glaubst
und auch nicht
den farben
der blüten über
den schlaff
herabhängenden
blättern
ihr halb und halb
und überhaupt
blumen!
die farben
der wörter
die sich nicht
fügen
schwarze punkte
rostiges eisen
eine wolke zog
und zieht vorüber
steh’n dann im tröpfeln
die sich straffenden
blätter berühren
diesen satz glauben
die farben verlieren
schwarze punkte
die sich verdichtend
den tag ausradieren
selbstlaut werden
Er antwortet auf zwei Verse, die ihm der maghrebinische Dichter geschrieben, der nach Ägypten gegangen und dann zurückkehrt war
1
Glänzt vielleicht dein Brief durch die Ornamente, mit denen ihn verziert,
der ihn schrieb, oder ist dort ein Garten, über den sich Wolken ergossen?
2
Oder wurden aus höchster Sphäre, und es kann nicht anders sein,
auf die Zeilen die leuchtenden Sterne versetzt?
3
Doch erfrischte ich mein Auge mit einem seiner farqad (*),
der leuchtend glänzt neben seinem Gefährten.
4
Du gingst an Ägyptens Horizont auf, und dein Licht breitete sich aus,
und sie sagten: „Ein Mond geht auf im Westen.“
5
Im Westen liegt der Ozean, und die Gezeiten seiner Wellen
haben bereits den ägyptischen Nil überstiegen.
6
Und als er im Rückfluß sich zurückzog, hinterließ er bei den Leuten
allerlei Wunderdinge, von denen überall die Rede ist.
7
O Ritter der Dichtung, dessen Rivale beim Improvisieren
ausgefallener Dinge mit dem Tode Zuhayrs gestorben ist.
8
Du bist wie das Meer, das von selbst überquillt, ob schon
die Flüsse seiner Ufer ihm nicht in ganzer Fülle zufließen.
(*) farqad (so im italienischen Original der Übersetzung aus dem Arabischen belassen): „Den Polarstern stellte man sich als Antilopenkalb (farqad) vor. Häufig werden die beiden Sterne α und β des kleinen Bären die beiden Antilopenkälber al-farqadân genannt [der Polarstern entspricht dem Stern α]. Des al-Farqad gedenken die Dichter häufig als ihres treuen Genossen auf nächtlichen Reisen […]. Georg Jacob: Altarabisches Beduinenleben. Berlin 1897.
1
Wie viele Flüchtlinge, nach denen die ferne Geliebte seufzt!
Wie viele Verzweifelte, deren Andenken die Betrübte quält!
2
Die Traurigkeit über die Trennung ward Herr über uns,
aber wer weiß, ob nicht schon bald der Nähe Trost…
3
Und wenn wir uns dann treffen, werden unsere Seelen
zu Ärzten, die einander heilen.
