Parallalie

es gibt nur eine gewalt : die gegen das andere geschlecht : was immer man : darunter : verstehen mag : und alles leitet sich : davon ab

ich sollte wohl mit der nase darauf gestoßen werden: Ranke-Graves ist ein Dilettant im allerbesten Sinne des Wortes: eben ein Liebhaber, den es ärgert, daß den Stoffen die Realgeschichte ausgetrieben wurde, und der unter dem Einfluß Bachofens versucht, den historischen Geschlechterkampf, den Kampf also zwischen Matriarchat und Patriarchat als das Prinzip zu bestimmen, das die Stoffe innerviert und zur Ausbildung der Figur des Heros nötigt. – Klaus Heinrich, arbeiten mit herakles, S. 23 [nachtrag vom 18.5.08]

sie sei’s : sagte
sie ob : sie die
sei die : ich sagt’
sie nein : sie sei
nicht die : sondern
die und : sagte
es und : da war’s
vorbei : was ja
vorbei : nehm’ ich
mal an : so ganz
ohne : warten
auf das : ende
so un – : happy

(als wartete
einer auf c
wo b nicht da
und a immer
noch urlaub macht)

m’accenderò
come l’erba secca
e così mi torna
quel verso fieno
che “I wish I were
a hay” sich in den
scheuern ein ‚zu
hause’ wünschte

zu liegen aber auch

wie trocken gras
so hochentzündlich
werd’ ich sein und
es kehrt, was jener heu-
sich -duft’-ich-vers
„I wish I were a hay“
nel fienile odorando
per un ‘a casa’ auspicava

giacendo sì, pur sempre

Als im weißen Mutterschoße aufwuchs Baal
war der Himmel schon so groß und weit und fahl
blau und ungeheuer wundersam
wie ihn Baal dann liebte – als Ball kam.

so klampft’ ich mich und weiß erst jetzt um ihn

v-effekt

BAAL schneller, angstvoller: Ich komme nicht ohne Erfolge. Das darfst du nicht glauben. Man kennt mich. Nicht nur die Polizei, weißt du. Damit ist es vorbei. Ich arbeite jetzt. Ich werde große Bücher schreiben.…

Und schlägt Baal einmal zusammen was
um zu sehen wie es innen sei –
ist es schade, aber ’s ist ein Spaß
und ’s ist Baals Stern; Baal war selbst so frei.

so taucht unter ihm unter ein schall, ein fassbinder, ein loses hintreiben (Genuß macht schwach), ein anarchisch sich hinwesend sein… war da, wo ich anfing… und mir – langfing – stahl, was war.

river – sì
fiume – no

ritor – no – no
viver – si – sì

sie wissen ja

und sagte es
als spräche er
über etwas
deutlich nicht
erkennbares

in einer nicht aber
vor dem gewissen
verantwortbaren
entfernung des sich

(chi sa due lingue vive due vite) – Elio Pagliarani (in: I novissimi. Poesie per gli anni ’60)
wird auch, wer zwei leben lebt, in je einer sprache sich kontaminieren lassen von der anderen, und sprechen die sprache, die das leben einem jeweils auferlegt.

gestern sagen
um der uhr
vorzuschreiben
was die
zeit dir anzeigt
als heute

ich suchte etwas, das mich nicht beschäftigte
Michael Donhauser, Vom Sehen

und ging in den wald
alliterierte unbewußt
vermählte bein und blatt
mit stein und stamm
und ließ den kreis
als faust geschlossen

beim übersetzen eines gedichts

dem wasser bald schon
entstiegen die füß’
die naß noch
am strand
ihn mit sich tragen

nachschwappend
das wasser
die wellige haut