Monatsarchive: Juni 2009

schwarz, von schande befleckt, laut und schlank. mach’ stückchen draus kleinkram von zerhackten pferden meine tochter zu rächen (damit sie sich der pistole nähern, rufen sie „Fury!“) Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir Nero, macchiato di infamia rumoroso … Weiterlesen →

wo wird er verbergen die tränen? wenn die frage schwebt überm eingeschlagenen schädel eines fohlens und verwisch’ verse luft ringend mich überblenden tiere und dinge. Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir Dove nasconderà le lacrime? Se la domanda … Weiterlesen →

stehen alle schlange nackt nur ein bißchen mist an ihnen warten auf perfektion und stottern proteste einer, unternehmungslustig, treibt’s mit dem vordermann das brüllen, das sich erhebt, bloß eine vorwegnahme die preßluftpistole zäumt den skandal holländische kühe sind da junge … Weiterlesen →

meine gesäuberte traurige haut das kahle herz der bläuliche teint nun gut, ich bin der von dem die verzehrbarkeit eurer miasmatischen speisen abhängt. Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir La mia pelle ripulita e triste il cuore glabro … Weiterlesen →