Monatsarchive: Mai 2008

and once you’ve chilled you’ve chilled yourself

es gibt nur eine gewalt : die gegen das andere geschlecht : was immer man : darunter : verstehen mag : und alles leitet sich : davon ab ich sollte wohl mit der nase darauf gestoßen werden: Ranke-Graves ist ein … Weiterlesen →

sie sei’s : sagte sie ob : sie die sei die : ich sagt’ sie nein : sie sei nicht die : sondern die und : sagte es und : da war’s vorbei : was ja vorbei : nehm’ ich … Weiterlesen →

m’accenderò come l’erba secca e così mi torna quel verso fieno che “I wish I were a hay” sich in den scheuern ein ‚zu hause’ wünschte zu liegen aber auch wie trocken gras so hochentzündlich werd’ ich sein und es … Weiterlesen →

Als im weißen Mutterschoße aufwuchs Baal war der Himmel schon so groß und weit und fahl blau und ungeheuer wundersam wie ihn Baal dann liebte – als Ball kam. so klampft’ ich mich und weiß erst jetzt um ihn v-effekt … Weiterlesen →

river – sì fiume – no ritor – no – no viver – si – sì

sie wissen ja und sagte es als spräche er über etwas deutlich nicht erkennbares in einer nicht aber vor dem gewissen verantwortbaren entfernung des sich

(chi sa due lingue vive due vite) – Elio Pagliarani (in: I novissimi. Poesie per gli anni ’60) wird auch, wer zwei leben lebt, in je einer sprache sich kontaminieren lassen von der anderen, und sprechen die sprache, die das … Weiterlesen →

gestern sagen um der uhr vorzuschreiben was die zeit dir anzeigt als heute

ich suchte etwas, das mich nicht beschäftigte Michael Donhauser, Vom Sehen und ging in den wald alliterierte unbewußt vermählte bein und blatt mit stein und stamm und ließ den kreis als faust geschlossen beim übersetzen eines gedichts