Parallalie

wer mit worten verletzt, begeht zwar keine körperverletzung, aber einen rufmord.

s.c.h.w.e.i.g.e.n. i.s.t. a.u.c.h. e.i.n.e. a.n.t.w.o.r.t.

laß mich in ruhe, sprach die klette zum pullover

november
sonnenlose tage
ein jeder eilt
durch die straßen
ohne umwege
zu sich nach haus’

(auch das gedicht eilt durch die zeilen und „ohne umwege“ zu glatt an sein allzu versöhnliches ende : gefällt mir nicht.)

draußen dunkelt novembernacht : und als hätte ich stets mein zimmer um mich : wo ich steh’ und geh’ : (ein wandelndes parallelepipedon) : legt sich zwischen zimmer und welt : immer ein doppelfenster : an dem ich zwar meine nase plattdrücken kann : durch das ich aber meine hand nicht stecken : und nicht ausstrecken kann : so mag’s wohl einem fisch : in seinem aquarium gehen : (auch so ein rand der welt)

in diesem zusammenhang mag vielleicht diese meine übersetzung das thema bereichern: http://www.geocities.com/aristipp.geo/kuesse/dossi.htm.

Typischer Fall von Parallalie:
Ich überlegte, daß ich mir doch Äthylalkohol kaufen und ihn dann mit irgendwelchen anderen Flüssigkeiten vermischen könnte: alles schön auf die Alkoholprozente abgestimmt : 10% oder so, damit ein Grundpegel vorhanden ist (käme evtl. billiger). Schlage dann Pynchon „Die Enden der Parabel“ zwecks Weiterlesens auf der mit dem Lesezeichen markierten Seite 272/273 auf und finde folgenden Satz:
„Gwenhidwy trinkt gern und viel, meistens Äthylalkohol, den er sich zu sagenhaften Wahnsinnigen-Wissenschaftler-Gebräuen zusammenmixt, abwechselnd mit Rindfleischbrühe, Johannisbeer- oder Hustensirup, mit bitteren, rülpsenmachenden Infusionen aus Valerianswurzel, Beifuß und Frauenschuh [Äpfelschuh’! – Anm. von mir], was er halt gerade zur Hand hat.“
Dies sind die staunenswerten Dinge im Leben! („rülpsenmachenden“ gefällt mir wenig als Übersetzung für „belch-gathering“ , also eher „Rülpser ansammelnden“ (sehr gefällt mir das englische Original für „Beifuß“: „motherwort“!))

ja is gut ja ich lebe noch ja doch guck doch einfach öfter rein weil wenn ich nix schreib dann leb ich nich weil wenn du siehst daß ich nix schreib sagen wir mal für länger dann kann ja sein daß ich irgendwie verhindert oder irgendso’n infarkt oder iktus oder was weiß ich da lieg ich dann und kann mich nich rührn auf dem steinernen fußboden und komm nirgends ran und dann kann ich ja hier nix schrei’m und also wenn du siehst daß ich hier was schreib‘ dann lieg ich nich auf dem boden und japse mir letzte züge in die lungen und also schreib ich doch und weil ich doch dann schreibe dann lebe ich doch also guck öfter rein tu das ruhig kann ja nix schaden

der tag so weit
wie das auge reicht:
bis zum rand der welt

dahinter das reich
der erinnerung
ein sich ständig
neu knüpfender teppich

(nach einem spaziergang)

Perché non scrivere in italiano? Zwiesprach halten : oder Chaos del Triperuno, cause from yonder you came : quattr’occhi? parce qu’il y a des mer(e)s? : und fünfe grad’ sein lassen im Eklektischen… andererseits: in dubiis abstine!