Parallalie

worte im blick-
winkel : winke
aus : stillecken

pegel : vergleich
der feuerzeuge
wer hat : mehr gas
(lampen : ahmen
einen : falschen
mond nach : ohne
mondnacht) : nur das
blaue : häßlich
blaue : hat mehr
gas als : rechts das
andre : durch das
gelb ein : bleistift
einen : strich zieht

in und uit
von grachten
wassergrün
die augen
und bitten
um eine
bouteille de mâcon
„vous êtes françaises?“

sauce hollandaise
avec un ciel
d’Ameliá

hügelab schwimmend
in der menge
(c’è la fiera)
und die neffen
singen einen rap

You believe in god?
The question is if god believes in me.

KUBRICK, Lolita (Anfangs- und Abrechnungsszene zwischen Humbert (mit Pistole) und Quiltey (groggy))

ich erkläre
meine liebe zu mir
die ich indem
berühre
in der gestalt
eines daß
sich die finger
über verschluß
kuppen der
flasche wie
geriffelt
spüren

stasis : stauung
stillstand : stockend
das blut : zu schorf
gerinnend : im bild
das ein : innen
aus sich : blutend
wieder : erkennt

vernarbt : so sich
blut im : se : hen

wahr : (nicht war)
ich : hier
ich kann : die
dinge
be : rühren
ver : drehen
um : legen
zer : reißen
ent : blößen
und als
handschmeichler
ein schrauben-
zieh : er
wahr : l : ich

                                                all
                                          das alte
                                       ungestalt vergeht
                               darin sich bald ein weder
                       noch ergeht und aller zeit entgeht
                überstanden hab’ ich alles (wie’s so geht)
untersteh’ (und versteh’) mich wallend alles fühlend : hier

ich wollte mal den soratte nachahmen, wie ANH den Stromboli:
http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/3825526

im heißen
badewasser
die topographie
des körpers
durchs außen
(nabelschau)
induziert
und anschließend
exsudiert

mit dem rücken
gegen die wand
gelehnt
die hand
die das eis
den lippen
zuführt
die sich öffnen
für die zähne
die ein stück
davon abbeißen
mit kirschgeschmack
warten ohne
zu merken
daß ich warte

so : sein

dritter schritt dieses textes nach einem ersten „hinwerfen“ auf deutsch, einem „verklickern“ auf italienisch ( http://terzariva.splinder.com ) und einer „bereuenden“ neufassung durch quasi-rückübersetzung