„aber ja“
und diese rippen
noch schmerzen
sie nicht
„aber ja“
und diese rippen
noch schmerzen
sie nicht
such selbst
deine wunden
leser
meine sind’s nicht
meine sind
und sind nicht
auch wenn sie
bluten
sind hollywood
und „eccomi“
ihr quellen all
ihr mäandernd- & mündenden
wasser mich speienden
ihr fort mir zerfließenden
ihr wort mir nicht lassenden
ihr wallenden
am ufer mich fassenden
keime zu endlos sich
kettenden kreisenden
abgrund-gerundien
& grund nie genug
vor der müh
endenden klippe
meine schritte : das pflaster
meine augen : baugerüste
bretterzäune : barrieren
la grandezza : im ungefähr
zungen fangen : tropfendes eis
busenweiten : muskeln eiern
spannen rock- und : hosennähte
(immer ist da : jemand im weg)
rom : jedes bild : ein klischee
tags
in der schreibtischnacht
unter brennender lampe
licht nur wird’s
im dunklen
matratzenzimmer
wenn das auge
langsam
erlischt
wenn heller
die bilder
dennoch
mir flieh’n
ihre fünfzehn jahre hinten im speckigen rucksack
macht den reißverschluß auf, soldatenleder,
glitzerndes täschchen à la grande dame
beugt den kümmerkörper mit nuttenlippen
Irmaworte, -geschichte, -fotos, -pfennigabsätze
häftlingshymnen im rosafarbenen atlas der slips
Irma schnürt auf : obszön und schimmernd die düfte
auf bänken, die schweiß sind und bein sind und knochen
flieht so aufgekündigte mädchenträume
die nacht, als eine hand- plumpe -gebärde
in ihrem nest, kostbare haut mit schleifen und sternen,
den himmel, die götter laut schreiend entfernte
Irma-papiere am boden, angeknittert die blätter
preist ihre tulpe an und träumt von margareten
streift strümpfe wie schleier ab, schließt die lenden
lutscht eine praline und pfeift mit den zügen
Irma-worte und nachttief tiefblaue -geschichte
morgengrau’n im augenweit ein kreisrunder stern
(italienisches original bei Borderlands:
http://emoticon.splinder.com/post/12519006/a%27+suoi+orchi+come+addii
– wo ich gern noch weiteres übersetzte)
he, of humself
a kingdom is
whose borders
widen more
less he’s in
humself humselfed
when with hums
he’s fed that come
from kingdoms
which the same
odd might have felt
und als er sein
königreich verließ
verlor er
den könig
und weil der könig
verloren king
wurd’ die königin
zur queen
drum shave her not
the queen
because
tschäl mir die tschunge
daß aus der tschunge
sich auskern’ ein kern
der tschunge den aus
zu schpucken ich gern
mit schpucke bewässernd
schprießen lassen will und
schpreiten die arm’ die
als ein um-es behüt’ es
bewahr’ es vor harm und
vor scham (charme nicht!)
gras : grau
grün : graus
grau : gans
gaus : grün
(gaus – bock)
gar : aus
gaus-bock = gänsebock, man unterschied die oft gleichen nachnamen im dorf durch solche unterscheidungsmerkmale, ein anderer war der schweine-bock: nun sind beide tot (gaus-bock starb in diesem jahr, weil er zu wenig gänsewein getrunken), die ich kannte, letzterer starb im auto, das auch meiner mutter zum verhängnis wurde