Autorenarchiv: Helmut Schulze

gewitterstimmung (interieur)

dem sein es entwenden dichter sind diebe leser sind hehler

meinen tisch bedecken wie wolken die täglich gleichen dinge immer seh’n sie anders aus

im zungenwald legen blätter tag für tag eine neue grammatik zwischen deine spröden lippen

die wolken bedecken kein dunkel

Er, barmherzig ein taschentuch mir reichend: du schwitzt ja! Ich: und die brille beschlagen, als wäre ich eine waschküche. Er: inmitten geschäftiger frauen. Ich: denen geschäftigkeit eigen. Er: und dem manne, der an seinem schreibtisch sitzt, begreiflich machen, es gebe … Weiterlesen →

ja, so freut man sich wenn es einem gelingt sich in der unterschrift hinzuschnörkelen wie das non plus ultra einer aufgebauschten nicht-ich-keit trifft-ich nur der tropfen der dir mitten auf die stirne fällt! – – – – – – – … Weiterlesen →

es regnet herbeigebellt vom donner der hund es regnet vor deinen augen viel weiß und viel blau in das hineinragt viel braun und viel grün es regnet über dir die zimmerdecke aber es regnet nicht von der decke es regnet … Weiterlesen →

Beim Verlinken von Ungaretti für litlinks, stieß ich auf folgende Übersetzung des Gedichts „Soldati“: Man ist wie im Herbst auf den Bäumen die Blätter Erschienen im P. Kirchheim Verlag, in Band 1 der einzigen vollständigen Ungaretti-Übersetzung (insgesamt 4 Bände). Die … Weiterlesen →