Archiv des Autors: Helmut Schulze

i’ve got six …

Veröffentlicht am 30. September 2018 von Helmut Schulze

[…] ma non avevi occhiali, non potevi vedermi […] Montale, Xenia I i’ve got six got to gaze them ohne brille stolpern über loiber die wörter mit l und mit b e perdere l’equilibrio und pardauz il gelo commistio tra … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter ibridi | Ein Kommentar

Ein Brief (November 17)

Veröffentlicht am 27. September 2018 von Helmut Schulze

Bis dahin Liebe Frau Sag den Kleinen, ich sei an der Front der Großen Lotterie Sie werden verstehen Sag ihnen nichts von Ehre Nichts von Boden und Verteidigung Unsere achtundzwanzig Morgen unsere drei Kühe Sind nicht mein Leben wert Ich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chemin des Dames | 2 Kommentare

sinnin‘ is the wind …

Veröffentlicht am 27. September 2018 von Helmut Schulze

sinnin’ is the wind the fly imprisonèd vom fensterladen paramount pictures jumpin’ into the nought somehow abendfüllend ein alter wind ich weh’ un vociferare portento ein munkelausbund [kursiv: so im original]

Veröffentlicht unter ibridi | Schreib einen Kommentar

look man …

Veröffentlicht am 1. September 2018 von Helmut Schulze

look man I’m black man e frantumò la bottiglia di birra my grandfather second world war e tutti gli GI appena tornati dal Vietnam attorno a me si strinsero neofita maoista che fui a discutere con un loro capo che … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter in italiano | Schreib einen Kommentar

che ti stia girando …

Veröffentlicht am 19. Juli 2018 von Helmut Schulze

che ti stia girando intorno una farfalla è pur sempre un bell’argomento e ricordare le api di nettare in nettare quando l’estate era ancora giovane ma non essere sincero come quel rosaio mal annaffiato dalle foglie secche e niente più … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter in italiano | Ein Kommentar

Die Bräute (November 1917)

Veröffentlicht am 9. Juli 2018 von Helmut Schulze

Wenn der weiße Nebel steiget… Wunderbar? Nein, wie Krätze und Läuse Ein Stoßen und Drängeln hebt an auf dem Chemin des Dames Die Bräute sind’s von Hurtebise Immer wieder im November, sie fluchen und fluchen Sie, Verlobte Sie, Liebende Sie, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chemin des Dames | Schreib einen Kommentar

Danach (November 1917)

Veröffentlicht am 26. Juni 2018 von Helmut Schulze

Nach dem Krieg Zurück im goldenen Zeitalter Mit deinen Augen als Fenster Deine Träume wieder beschreiten: Weizen- Wiesen- Dickichtsein Blaue Streifen weiße Streifen Schwarze Spiegel teichgeboren Deine samt’nen Lider Meinen Küssen opfern Ade Granaten, ade das Laden und Abfeuern der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Chemin des Dames | Schreib einen Kommentar

diese sätze …

Veröffentlicht am 25. Juni 2018 von Helmut Schulze

diese sätze denen du nicht glaubst und auch nicht den farben der blüten über den schlaff herabhängenden blättern ihr halb und halb und überhaupt blumen! die farben der wörter die sich nicht fügen schwarze punkte rostiges eisen eine wolke zog … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Ibn Hamdîs, Diwan, XXVI (Er antwortet auf zwei Verse…)

Veröffentlicht am 20. Juni 2018 von Helmut Schulze

Er antwortet auf zwei Verse, die ihm der maghrebinische Dichter geschrieben, der nach Ägypten gegangen und dann zurückkehrt war 1 Glänzt vielleicht dein Brief durch die Ornamente, mit denen ihn verziert, der ihn schrieb, oder ist dort ein Garten, über … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Ibn Hamdîs | Schreib einen Kommentar

Ibn Hamdîs, Diwan, XXV (Wie viele Flüchtlinge…)

Veröffentlicht am 12. Juni 2018 von Helmut Schulze

1 Wie viele Flüchtlinge, nach denen die ferne Geliebte seufzt! Wie viele Verzweifelte, deren Andenken die Betrübte quält! 2 Die Traurigkeit über die Trennung ward Herr über uns, aber wer weiß, ob nicht schon bald der Nähe Trost… 3 Und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Ein Kommentar