Parallalie

die überwindung
die es mich kostet
an sonnigen tagen
die fensterläden zu öffnen

nach 2 mal 12 stunden übersetzen
legalen larifaris
ist mir alles:
legal, illegal, scheißegal

cerveau écrasé
après le déluge
ci siamo noi
und nicht umgekehrt

(und bitte keinen reim
à la „neu“:
ich seh‘ ganz schön alt aus)

zwei blaue wäscheklammern
klappern an der leine
unterm vordach
im auf und ab
dem kopf im weg

23rd Chorus

Dom dum dom domry
Dom-dom-hahem-
sum-(creeeeee!)-Hnf-
Shh-Hnf-Shh-Haf
Shhh-Shhh-Hiffff-
-Ma-
Snffff-(bing bring, se ting)
-"Yo conee na nache"-
D ding-d ding-d-ding-
Cramp!-O ya ta dee
-ker blum-kheum-
Hnffff-drrrrrrrr-drosh-
Pepock-Shiffle-t bda-
Want a piece a bread
        No
Jack? Hnff-Ta ra ta ra fuee
-Te wa ta ra teur-
Grrr-he na pa powa shetaw-
    Tck tick tick Today is Sunday

Jack KEROUAC, Orizaba 210 Blues

geruch von urin
der eimer in der küche
(wie soll ich so etwas beschreiben? es gelingt mir nicht bzw. kaum, auch nur die urwesentlichsten worte hinzusetzen. dahin aber ging das denken zurück, als heute beim essen von den gerüchen der kindheit die rede war! da auch fand ich den ansatz einer erklärung für meinen gestörten geruchssinn. und vielleicht auch für manch anderes.)
stripp strapp strull
is de emmer noch nich vull?
Tell me tale of stem or stone. Beside the rivering waters of, hitherandthithering water of.
plätscherklang
und die augen? assoziieren hockergräber
und meinen das in-die-hocke-gehen
über dem eimer

auch das sind wege nach timbuktu

kaugummi kauen und
speichel schlucken
kurz stockt das herz
ich glaub‘, ich sterbe

wenn ich nur wüßte, woran

larmoyantes aspirinträchtiges erwachen
o! gates of perception
leider schmerzschwertverwehrt
indes schmerzcamouflage
trügt darüber hinweg
àpriti! für dolores-jenseitiges

zum beispiel einen lutscher

wenn zwei LKW sich auf einer landstraße auf die seite legen
dann ist das ein unfall
wenn die landstraße eng ist und kurvig
dann ist die straße gesperrt
wenn die landstraße durch ein enges tal führt
dann muß man kilometerweit dorthin zurück
wo sich eine gelegenheit bietet
die gebirgigen höhen dennoch zu überwinden
sonst hätte ich wohl nie
diesen jenseits alles bekannten liegenden ort Capradosso gesehen
(wahrscheinlich überwand man diese höhen
einst auf dem rücken der ziegen)
immerhin gab es dort ein postamt!
den vielen verkehr bestaunten indes
neugierige einheimische:

das auto als
mobiles Trafalmador!
(immer wieder mußte ich an die übersetzung
des wortes „motherfucker“ in Schlachthaus Nr. 5 denken:
„Mutterficker“)

(nein, ich dachte während der fahrt nicht an „motherfucker“, aber weil ich jetzt an „Trafalmador“ denke, fällt mir „motherfucker“ ein, und beide begriffe haben als gemeinsamen nenner Vonnegut. auch paßt „motherfucker“ in einen allgemeineren kontext, der sich hier in letzter zeit zuweilen abzeichnet; natürlich meine ich mit „motherfucker“ diese idioten von dorfpolizisten, die uns zunächst in eine einspurige landstraße bugsierten, auf der uns dicke LKWs entgegenkamen, so daß die ganze kolonne, die ihnen (einschließlich uns) entgegenkam im rückwärtsgang zum ausgangspunkt zurückfahren mußte)

heute getrunken:

100% Saft von Grapefruit an Grundlage von nicht-zuckersüßem geballtem Saft.

langsam sinkt der blasse mond
auf die schwarze pracht der im
westen wehrenden hügel,
schatten auch streift ab das laub
der eichen drunt‘ am wegesrand,
ich steh‘, ich seh‘, ich wart‘ und…

mählich steigt indes
hinter fröstelndem rücken
lichtgewalt, und als
der mond versunken,

erhascht das auge
rückwärts nach hinten gewandt,
die ersten strahlen
eines lichten tags