ein blauer fleck …

5 Antworten zu ein blauer fleck …

1. a23h sagt:

   26. Oktober 2010 um 2:48 Uhr

   Weiter Ungewissheit Herz mit Schiebedach kann doch auch ein Auto sein. „Auto“ war das erste gekonnte Wort, das ich jemals aussprechen konnte, wusste aber damals noch nicht, dass es im Griechischen „Selbst“ heisst. Herz ist meistens mit Rot assoziiert, das Blau daneben, „am rechten Fleck“, in der Mischung Violett, die Farbe des Wahns, oder der vergroesserten Aura, wie immer, je nachdem. Im Weinland schnellen Wellen ins Traege hinauf. Schiebedaecher machen meistens Freude, es sei denn, man laesst sie vergessend bei Regen auf. Ein Verbrechen gab es jedoch nicht, nur Sex.

   Antworten
   • parallalie sagt:

     1. November 2010 um 21:18 Uhr

     kann es sein. ein selbst. schade, daß meins keins hat.

     Antworten
2. Prunier sagt:

   2. November 2010 um 20:08 Uhr

   traduction en français tache bleue
   en haut à droite
   sur l’écran

   en bas les vagues
   qui s’abattent
   se relèvent
   en accéléré

   le coeur dit
   „moi aussi“

   il a un toit ouvrant

   Antworten
   • parallalie sagt:

     5. November 2010 um 21:52 Uhr

     danke, lieber Prunier! mir gefällt „tache bleue“, die lautmalerische blaue tasche, in die man vielleicht die zigaretten steckt oder sonst etwas, oder in der man einen zettel vergißt, den man erst nach jahren wiederfindet, weil man das hemd, die jacke lange nicht mehr getragen hat.

     Antworten
3. Prunier sagt:

   8. November 2010 um 8:51 Uhr

   tache bleue Ja, Sie haben Recht zu denken, dass „tache bleue“ für meine Übersetzung die Hauptrolle gespielt hat. Sie hat mich sofort angezogen. Nicht weniger aber die Bewegung der Welle mit der ich persönlich in meinen Texten beschäftigt bin. Das Ende, die letzte Zeile, hat mir den Atem beraubt. Das ganze scheint mir äusserst gut gelungen; stets in Ihrer bezauberden Knappheit !

   Antworten

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.