Salustius, Über die Götter und die Welt – 1,1
1,1 Diejenigen, die sich über die Götter unterrichten wollen, müssen als Kinder [paidon] gut aufgezogen worden und nicht inmitten törichter Meinungen aufgewachsen sein; desgleichen müssen sie von Natur gut und verständig sein, damit sie etwas den Lehren [logois] Verwandtes aufweisen. Außerdem müssen sie in den allgemeinen Kenntnissen bewandert sein.
Ich erkennt sich wieder.
Gestatten Sie mir bitte eine Buchempfehlung: „Die Hochzeit von Kadmos und Harmonia“.
nicht zufällig ist CALASSO zuständig für die Adelphi-Buchreihe, in der SALUSTIO erschienen, aber gelesen habe ich ihn nie: ich werde beim nächsten besuch einer römischen buchhandlung einen gedanken daran verschwenden
Für mich das wirklich zu Empfehlende von Calasso:
„Die Hochzeit von Kadmos und Harmonia“.
gestatten sie mir eine kleine rückfrage aus reiner neugier: welcher begriff wird im griechischen für „verständig“ verwendet? dieses wort stellte mir ein bein und brachte mein verstehen aus dem tritt.
der italienische text hat „assennato“ (klug, verständig, vernünftig), im griechischen lautet der passus: ten physois agathous einai kai emphronas