sag mir …

sag mir
doch bitt’
dich nich’
dassich
wieder
nein sag’
mir : doch
bitter
nichdass
ichschon
ich schon!
wieder
nein der

das sagt
die’s sagt

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

I thee …

I thee
burn atwice
put some
tears a-
round of
glass wai-
ting for
a mour-
ning to
give them
a chance
to glitter

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

Ivano Ferrari: die erinnerungen (peng!) …

die erinnerungen (peng!)
umkreisen den dickschädel einer alten kuh
im mund
der geschmack der – der nachts
das schuldbewußtsein aufkommen und
mit dem wein auskotzen läßt
(blutwolken nähern sich
wo die stadt konspiriert)

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

I ricordi (sparati)
assediano il testone di una vecchia vacca
nella bocca
il sapore è quello che di notte
mi procura il senso di colpa
vomitato col vino.
(Nuvole di sangue si avvicinano
dove cospira la città).

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)

geändert in bezug auf die erste version nach dem besprechen der übersetzung im krater der solfatara mit anh am 5.8., weshalb sich die korrektur von walhallada erübrigt. die ursprüngliche version bleibt auf meiner festplatte jedoch bestehen.

Veröffentlicht unter macello | 2 Kommentare

i e a …

i e a
.i.g.nd
.(?)irg’nd
lend
me
iur
ih! die
noč?
doc!

eu!

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

Eurythmics – Sweet dreams (Are made of this)

… was für ein buch aber liegt auf dem nachttisch?

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | 4 Kommentare

ich weiß …

ich weiß
du schläfst

du weißt
ich schlaf’

weiß
schläft du
dein ich
mir zu

mir dir
naht sich
mein mör
der er

im grase
da hüpfet
der spatz

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

die sich zer-

die sich zer-
krümelnde haut

laß, finger
nicht nach!

„fiel ich in
einen schlaf“

lagen da
drei fruchtfliegen

unter dem
faulenden licht

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

After the first Death there is no Other (Dylan Thomas)

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

Ernst Stadler: An die Schönheit

über >>> lyrikmail erfahre ich weiteres zur öffentlichen rezitation >>> dieses gedichts von Ernst Stadler! es ist strafanzeige ergangen.

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

gestundet …

gestundet
die schmalen
wege kau und
wiederkäu

halm dir das

lehm und stroh
die balken
biegen sich

es facht sich aus
und ziegelt sich

da bläst sich
auch kein wolf
mehr ein zuhaus

schwein gehabt?

sau rausgelassen!

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen