weit und breit
der bräute
überall
der spitzen
klamm
heimerlich
komm du
mir nach haus
und meinen
du allest das
all ein
thy bride
is thy pride
weit und breit
der bräute
überall
der spitzen
klamm
heimerlich
komm du
mir nach haus
und meinen
du allest das
all ein
thy bride
is thy pride
LOL LOL LOL! Der is gestorben.
Is ja lustig lol
Da is einer gestorben.
Du Null
(APPDKrebszelle)
ich laß dir…
… den dativ
ohne mich
in einen
solchen
zu verwandeln
darum bleib’
ich dir
und habe dich
im akkusativ
verraten
quercus ilex
die unsicheren wege
die hand am geäst
steineichen
und was ein
kobold schien
am wegesrand
war haus war
dach war haus
darunter
war einstein
auf einstein
es abheben
das dach
es wieder
aufsetzen
haus haus
sein lassen
geh’n ohne
geometrie
rücklings genau
ins viereck
enthoben
aller sinne
einmal drehen
sich blättern
die stellen
am körper
markieren
zurückblättern
sich erinnern
der stellen
am körper
der zerblättert
der körper
die nacht auch du
ein geheimnis erfüllt die haarigen schläfen
einer jungen kuh
ihre kindlichen augen, die es bewahren
unter ein paar tränen
eine krause falte in ihrem lächeln
vor dem sterben
sie die einzige, deren laute nicht
den raum des todes erfüllen.
sie sieht mich (ich kreuze das geschlecht auf der tabelle an)
und ich, komplize, bestätige die botschaft.
geladen die waffe
lächelt der henker aus grünen augenhöhlen
sie an (fettstückchen, wo immer ich liege)
und schießt.
die geheimnisse setzen sich wieder zusammen
in der unbeteiligtheit des todes.
Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir
Un segreto riempie le tempie pelose
di una giovane manza
e gli occhi infantili lo custodiscono
con qualche lacrima,
una piega rugosa nel suo sorriso
prima di morire
ed è l’unica a non riempire di suoni
lo spazio della morte.
Mi vede (segno il sesso sulla tabella)
e confermo complice il messaggio.
Caricata l’arma
il boia dalle orbite verdastre
gli sorride (giaccio tra pezzetti di grasso)
spara.
I segreti si ricompongono
nell’estraneità della morte.
*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)
mit dem schweigen
gesprochen
es atmete nicht
es hatte die form
meiner stimme
die sagte
hallo
in die hüfte
die andere hand
hallo
die billardkugel
dein blick
im fensterrahmen
ich höre nichts
hinten auf dem
gepäckträger
des mopedgeräuschs
den daumennagel
auf dem ausknopf
das gespräch beendet
traurigkeiten
bestreiten
die lange
liste der stimmen
denen kein ende
außer im anagramm
triste!
und das wort ‚rauschen’
auf dem weg dorthin
frieden stiftende
bremslichter
wo rückspiegel
nur nach hinten
schauen
solch ein heftiger tritt
aufs pedal
dann hielt sie abstand
verkleinernd ihr gesicht
und blinkerte sich aus