Parallalie

Hugo von Hofmannsthal nach Molière

knöcheln
da wo
du
zuhauf

und
luft haben

eig’ner sinn
ist das

atmen
bedeutet
züge

fs

ferrovie
dello stato

https://www.youtube.com/watch?v=rqsBrF4eD6c

Morale

Ne te fatigue jamais plus qu’il ne faut, quitte à fonder une culture sur la fatigue de tes os. Antonin Artaud

man gestikuliert
wortreich
und ist doch frau

die stühle
unterstreichen
den fußboden

der die decke
der das fresko
die die resonanz

die der hall-
sequenz die
lebkuchenhaftigkeit

spekulatius
spekulatius
spekulatius

Dergestalt wäre die Sprache die höchste Stufe des mimetischen Verhaltens und das vollkommenste Archiv der unsinnlichen Ähnlichkeit – Benjamin, Über das mimetische Vermögen

harrsten
garrsten
stund’ da du gehst
starrsten
berrsten
da du’s denkst

bugsierbäume
am narrenrand

I did it eye

blindsinn s/w

kalt wurde
das herz
nach ließen
erschöpft
die flügel

bis ans herz
hinan

das eine wort
„dieb“

sappho sagt
goethe
guten tag

sie das andere

er den schiere
(nicht schiere!
schwere!)
nicht schiere
schwere

nein, so geht
das nicht!

er den
komma!
er, den

nicht schiere

schwere!

den… du weißt
was das kostet, wenn
die übersetzung
länger ist als
original?

der… er!
den die schwere

klar…