gestern ein kleines
heute ein großes
freilich ein weh
morgen eher ein
unwahrscheinlich
es liefen die katzen
und ruhten wie schnee
wie später die stunden
die kamen
Wo es ganz still war.
solange die steine
im immer noch flogen
wie immer im immer
SICH GLEICH
1925
Geht das Schiff, ganz allein
In der Ruhe, der Ruhe des Abends.
Da und dort erscheint ein Licht
In der Ferne, Haus und Häuser.
In der tief tiefen Nacht
Zerschellt’s unten am Grunde des Meeres.
Doch es bleibt und bleibet sich gleich
Ein Rauschen, das verliert und…
wie-, wieder wird…
PARI A SÉ
1925
Va la nave, sola
Nella quiete della sera.
Qualche luce appare
Di lontano, dalle case.
Nell’estrema notte
Va in fumo a fondo al mare.
Resta solo, pari a sé,
Uno scroscio che si perde…
Si rinnova…
(Giuseppe UNGARETTI)
[hab’ mich an die silben gehalten, darum zuweilen die wiederholungen, aus reinen klangerwägungen, und um nicht zu beschleunigen, wo im original nichts schnelles ist.]
dir schreib’ ich
wenn er spät
ein noch im
doch erspäht
lachend und
schimpfend ein:
‘Lost! lost! lost!’
and ev’ry
drown that means
come down heißt
mir hiero
nymus …
soutan ent
zog dem ran!
erbarmen
nun sich sein
er und ver
barg was er
merkt’ – indes
er doch des
achtsamen
zunächst da
wie sitzend
eingedenk
unter tie-
fen röcken
seufzer wohl
hörete
und erkannt’
selbst im du
ich war auf der suche nach „s(o)utane“ und google books fand eine „thräne“, die mir fraktur redete:
Avowal [Geständnis [Gestehen]]. Sonnez [Sonnez [Sonnez]]. I could [Ich könnte [Ich konnt’]]. Rebound of garter [Strumpfband klatscht [Strumpfbandklatschen]]. Not leave thee [Nie dich verlassen [Dich nicht verlassen]]. Smack [Klatsch [Klatsch]]. La cloche [La cloche [La cloche]]! Thigh smack [Schenkel. Klatsch [Schenkelklatsch]]. Avowal [Geständnis [Gestehen]]. Warm [Warm [Warm]]. Sweetheart, goodbye [Geliebter, lebe wohl [Schätzchen, ade]]!
Joyce, Goyert, Wollschläger
nach hüben
über
den bach
springen
& fließen
und drüben
das h
fürs hier
Wie und wo
und was
es sei
eine ung
gewesen zu sein
hatte das haus
das zeug
und sie die
stimme
einem war’n
den apostroph
zu nehmen
krieg’s wir
hasch dich
der dings
der kommt
mit einem
zweiten r
