Parallalie

Eugenio Montale „Non chiederci la parola“

jetzt jagt
sie sie mir
wieder
ins gehirn
die be-
schied’ne
summe
der tage

ganz des
un- ver-
gessen

dies modico
how much

es reimt sich

fast

auf „tesoro“

baba

„kapern“
sagtest du

aus der
mauer
hervor
wuchs wieder
dieses

„sagtest du“

war am anfang, news is from the end of the world. heute tun’s die andern, aber immer am ende der welt. das ende der welt wohnt im bild, immerzu dort, wo war war, was hören bleibt. ohne tat, die das wort. hörenbleiben. die ‚nehmliche Helle’ (Broch). die hölle, das nämlich-einhellige.

die stete Heimkehr des Traumes in die eigene Geburt – Broch: Der Tod des Vergil

im farnhin
da sei der
boden sich-
er er
denn er
wachset
sumpfentfernt

fern her
neater
(fernyer &
fernyer &
fernyer)
lands

kupf er :
puck fair

fernyer, adv. im vergangenen jahr. (Ludwig Hierths: Wörterbuch des Schottischen Dialekts. Augsburg 1882)

>>> Bildquelle

(midnut
dawncing
when two
is to be
thrown, too)

mitternuß
vertarnzt
& er entwirft
sein zwie &

auch zum sein
ein einlicht

οὐ γὰρ θέμις ἐν μοισοπόλων †οἰκίαι
θρῆνον ἔμμεν’· οὔ κ‘ ἄμμι τάδε πρέποι

Piangere nella casa d’un poeta è vietato: non è da noi questo cordoglio. [Filippo Maria Pontani]

verboten ist’s zu weinen im hause eines dichters: eine solche trauer ziemt uns nicht.