οὐ γὰρ θέμις ἐν μοισοπόλων †οἰκίαι
θρῆνον ἔμμεν’· οὔ κ‘ ἄμμι τάδε πρέποι
Piangere nella casa d’un poeta è vietato: non è da noi questo cordoglio. [Filippo Maria Pontani]
verboten ist’s zu weinen im hause eines dichters: eine solche trauer ziemt uns nicht.