nichts ist …

nichts ist
vorüber
(immer noch
dies zählen
zwischen blitz
und donner
(wie viele
kilometer
sind’s ei’ntlich
bis zum da-
hin?
(hab’ gar nicht
auf den tacho
geschaut…)))

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

wahrscheinlich …

wahrscheinlich
das haus gegenüber
links der kreisverkehr
rechts die bar
„sisteract“
riesenparkplatz
bässe rummen

die wohnung war riesig
gefunden hat sie mich nicht

rubrik: als er eine wohnung suchte

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

im vorbeifahren …

im vorbeifahren
die gesichter der passanten
ihre schrittweise schreitweise
ihre haarebrüstebeinenasen
und so weiter unds’nd und
die namen der toten
auf der plakatwand
ihre fette schreibweise
ihr klang ihr namesein
dann wieder die nichtnamen
kikuchi kiyo ist auch tot
man hätte sie vielleicht erkannt
unter den passanten
aber sicher keinen ernesto

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

ich weiß dorn blüht …

ich weiß dorn blüht
straßentlang
fenstervor
geizend es weiß
und sticht
wenn man’s faßt

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

vor den fenstern …

vor den fenstern
mauern
himmelzu
(sag’ meinethal-
ben: himmelgen)
wie am rand der welt
oben nichts
unten nichts
nur die weißen wände
waren leer
wie die welt

erkoren ver-
goren zum ich

rubrik: als er eine wohnung suchte

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

zwitscherte …

zwitscherte
he is birdy – vöglig ist er
zwitscherte weiter
hi birdy – vöglig, he?
hörte nicht auf zu zwitschern
bridy – vöglich
kam an gar kein ende mehr mit seinem zwitschern
bye – vlog
dann zerflatterten die flügel ihn und sein zwitschern hin zum nächsten zweig
:
[…] und schon wieder
sind zwei um eine tote sprache reicher
(verlernt), ein kaputtes pidgin mehr
*

* Thomas KLING: aber annette

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

ECHO

Barfuß aus Mondsand hervorschreitend,
Siedelst du, Aurora und Freude und Liebe,
Mit deinem Echo im irrenden All, und läßt hinter dir
Im Fleisch der Tage
Den ewigen Schleier einer Wunde wehen.

Giuseppe UNGARETTI

Echo im wahrsten Sinne, denn Anlaß war eine bei ANH behandelte frühere Version meiner ECHO-Übersetzung, deren Kritik zwar nicht stichhaltig begründet wurde, aber mich doch selbst kritisch machte gegenüber der alten Fassung. vgl. http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/3506493

Veröffentlicht unter Uebersetzungen | Kommentar hinterlassen

… oder das bild

… oder das bild
will im ohr
sich spiegeln …

es regnet

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

lesen …

lesen

geborgte
geburt

gebärend

hart an der grenze des: bonmot sive aphorismus. allein, es stimmt.

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

wir wünschen uns immer …

wir wünschen uns immer
ein fröhliches zusammensein

ich und die halme im wind

[rubrik: the same is the same is the same
[samen ist samen ist samen]
[sammen ist sammen ist zu]]]

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen