Archiv der Kategorie: Ibn Hamdîs

1 Die Finsternis lag wie schwarze Tinte ausgegossen auf der Erde, und mit der nächtlichen Reise zerriß ich ihren Schleier, 2 die Freundinnen zu besuchen. In deren Dickicht verbargen sich die Feinde gleich wütenden Löwen, die den Blick schärfen. 3 … Weiterlesen →

Er singt von der Liebe 1 Sie kam mich besuchen, obwohl sie fürchtete, gesehen zu werden, sie schien ein Zicklein, das der Wolf erschreckt. 2 Der Kampfer war im Weiß ihrer Farbe, der Moschus im Duft ihres Parfüms. 3 Als … Weiterlesen →

Er singt von einer Seerose 1 Du trinkst aus dem Becken der grünen Seerose mit den rötlichen Blüten. 2 Grad so, als züngelten sie Feuer aus dem Wasser. [Ibn Hamdîs, Diwan, II]

Er beschreibt das Ergrauen und erinnert sich an die Liebe zu seiner Heimat 1 Die Sorge ums Ergrauen schlug der Jugend Freude in den Bann, das Ergrauen, wenn’s erglänzt, läßt dunkle Nacht heraufziehen. 2 Ich hatte den Mittagsschatten der jugendlichen … Weiterlesen →

1 Wie lange wollt ihr mich im Exil von euch verbannt? Ach! wie meine Freunde meinen Feinden gleichen! 2 Sie weckten in mir den brennenden Durst hochroter Lippen Doch an ihnen meinen Durst zu löschen, verwehrte Ferne mir. 3 Widersprachen … Weiterlesen →