Orlik, der Zoologe, wandte der Versammlung den Rücken zu, während er aus verschiedenen Höhen und Gesichtswinkeln die Wirbelsäulen der Bücher auf den Regalen jenseits des Flügels untersuchte, hin und wieder eins herausnahm, das keinen Titel trug – und es eilig wieder zurückstellte: alles zwieback, alles auf deutsch – deutsche Lyrik. Er langweilte sich und hatte eine gewaltige, lärmende Familie zu Hause.

NABOKOV: Das Bastardzeichen