Monatsarchive: September 2017

1 Ein Verliebter, der sich abzehrt, wenn er der begegnet, die ihn sich abzehren läßt, genießet die Leiden seiner Qual. 2 Seine Liebe zu verhehlen, verbarg er sie vor neugierigen Augen, die aber doch der Tränen gewahr wurden und ihres … Weiterlesen →

1 Die Liebe brach das Siegel der Tränen, die flossen dahin; mit ihnen wollte ich die glühenden Kohlen löschen, die dann erst recht glühten. 2 Und nicht sicher war ich mir, daß das Wasser, noch bevor sie liefen, das Feuer … Weiterlesen →

1 Wer denn verschafft mir das Vergnügen eines Mädgens, voll in den Brüsten, dem das Ergrauen ein Makel? 2 Mit Henna färbt es schwarz seine Hand, aus Liebe zum schwarzen Schnauzbart der Jugend. 3 Laß den Kampher: es ist die … Weiterlesen →

Er besingt die Liebe 1 Ich hab’ euch verlassen, und die Trennung von euch war hart, die auszuhalten weder der Körper noch das Herz vermag. 2 Gestorben sind die Fernen. An welchen Rat soll ich mich klammern jetzt, da unsere … Weiterlesen →

Er beschreibt das Meer 1 Ich seh‘ dich sturmumtost durchfahren ein riesiges Meer, auf dem man vor Fährnissen nie sicher sein kann. 2 Dein Schiff wird hin- und hergeworfen nach Ost, nach West, vorwärts getrieben vom Süd- und vom Nordwind. … Weiterlesen →

1 Die Finsternis lag wie schwarze Tinte ausgegossen auf der Erde, und mit der nächtlichen Reise zerriß ich ihren Schleier, 2 die Freundinnen zu besuchen. In deren Dickicht verbargen sich die Feinde gleich wütenden Löwen, die den Blick schärfen. 3 … Weiterlesen →

Er singt von der Liebe 1 Sie kam mich besuchen, obwohl sie fürchtete, gesehen zu werden, sie schien ein Zicklein, das der Wolf erschreckt. 2 Der Kampfer war im Weiß ihrer Farbe, der Moschus im Duft ihres Parfüms. 3 Als … Weiterlesen →

Er singt von einer Seerose 1 Du trinkst aus dem Becken der grünen Seerose mit den rötlichen Blüten. 2 Grad so, als züngelten sie Feuer aus dem Wasser. [Ibn Hamdîs, Diwan, II]