Tagesarchive: 1. Oktober 2007

immer noch …

immer noch vom sommer der staub die sterne darin auf der heckscheibe und abermals „cangiar di colore“ (aber nicht den herbst meintest du)

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | 1 Kommentar

schaden kann nicht nicht schaden schade kann nicht das bedauern darüber ausdrücken daß schaden nicht nicht schadet und auch nicht darüber daß schaden nicht schadet wohl aber darüber daß schaden nichts schadet da aber schaden schadet schadet er aber das … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Schreib einen Kommentar

en face / le pire …

Elmar Tophoven, Vom „Gegen-den-Strich-Übersetzen“: Samuel Beckett hat seine fünfunddreißig, 1978 veröffentlichten Vier- bis Zehnzeiler mirlitonnades genannt. Die Serie beginnt mit einem der kürzesten Vierzeiler, der nur aus neun Silben besteht, also nur eine halbe Silbe länger als die Hälfte eines … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uebersetzungen | 2 Kommentare