Zu Cummings „Beautiful …“

Beautiful

is the
unmea
ning
of(sil

ently)fal

ling(e
ver
yw
here)s

Now

e.e. cummings

schön

ist das
nichts
sagen
de(schwei

gend)fal

lende(all
üb
er
all(sch

nein

(meine übersetzung)

schön – bella tu sei
ist das – è così
im nein – nel no
das fall- – e cado
ende – infine
überall – ovunque
nein die – i no
ich weiß – i lo so
und das – e adesso
jetzt und – e mo’
im hier – nel qui
noch ist – ne v’è
was ist – quel che è

(lyrik-lyrik)