i hate ich hass
und from ahate
away der haß
she threw
and saved
my life
sich auch
und dich
a nod is too
vielleicht zuviel
you as a
knot are
not from here
„Ich hasse“, und der Haß entwich;
mich rettend, sprach sie auch: „- nicht dich!“
Shakespeare, Sonett CXLV, in Karl Kraus’ Nachdichtung
tich’
ich
dich
dich’
ich
mich
тихий
die
mo-
die
räder
-tor
der
das
just heard
bimmt
die stunde
die glocke
die glucke
die küken
unter
den flügeln
des klangs
des vorbei
was hier
nicht
bleiben will
und
die kraft
der last
kraft ihrer
zu er-
tragen
dies
diese
dieses
wagen
das vergessen
des an
in all
dem unter
des leidens
weiß selbst
er
der schnabel
dem’s
klingend
gelingt
dies
draußen
dies leid
um’s an
terpentin-
geruch
aus den
hautritzen
die eben
noch weiß
nur noch
schatten
von weiß
die wände
das stechende
das sie mir
gelassen
narwal
so gar nicht
dem süden
zugewandt
schwalben
die kreisen
den morgen
dir ins
gehirn
den sitzen
gebliebenen
hintern
und derer
du
gedenkst
dreimal
dich
nieseln
auf dunklen
asphalt
sollst
du
L dur
touche pas
englisches
fagott
me not
strato-
neme-
sie die’s
weiß
wie laken
aus salz
so säulen
auch
komm!
ora!
et pro
nobis
auch
heißen
die
andern
die
auch
nicht
du
sind
aber
wie dú
wie dú
auch
heißen
tsalal 4
weiß sein
den lilien
es ihnen
schulden
den lilien
weiß sein
weiß sein
diese schuld
sein
dem eise
den ver-
hinderten
oster-
spazier-
gängen
das pudel-
nasse
im innern
der phiole
ei sein
