6 Antworten zu

1. TheSource sagt:

   8. Oktober 2005 um 16:30 Uhr

   what are you looking for?
   da graust es ihm bei offnem Tor
   she has a lion in her Pocket
   – er wär gern jung, ein richt´tger r o c k e t –
   (eia popaia is Deutsch aus Ruhrpott)
   um Drei da tauchen wir nach dem big plot
   veil dances, pretty, belly girl is here
   die Reime warf er, shitty, in sein Bier.

   Antworten
   • parallalie sagt:

     8. Oktober 2005 um 18:09 Uhr

     ruhrpottkieker mit schmackes
     and if you want bread, dann back es
     sagt sie, und du (komm, pack es!)
     hängest am reim eines wrackes
     wär‘ wohl more likely much farer from here
     yearning for hasch-mich-den-graal-bars
     errabondo (edward bondo?) a kíng : lear
     and reimen I must with my brain-cars

     Antworten
   • parallalie sagt:

     8. Oktober 2005 um 18:15 Uhr

     nur als kleine reminiszenz (weil ich’s mal aus der WEIGEL mund vor mehr als 35 jahren im Braunschweiger theater gehört habe):

     Eia popeia
     Was raschelt im Stroh?
     Nachbars Bälg greinen
     Und meine sind froh.
     Nachbars gehn in Lumpen
     Und du gehst in Seid
     Ausn Rock von einem Engel
     Umgearbeit‘.
     Nachbars han kein Brocken
     Und du kriegst eine Tort
     Ist sie dir zu trocken
     Dann sag nur ein Wort.
     Eia popeia
     Was raschelt im Stroh?
     Der eine liegt in Polen
     Der andre ist werweißwo.

     BRECHT, Mutter Courage und ihre Kinder

     Antworten
   • TheSource sagt:

     11. Oktober 2005 um 22:49 Uhr

     aia popaia
     sometimes he wishes he was King Kong
     massakriert wird hier aber nach Relgemang*
     and if he drinks some more German beer
     ach lass das Zeug, trink Wein mit mir!
     to think he´s getting older
     macht ihn dann noch colder
     and he is ready to roar:
     das kommt mir hier nicht vor!

     _{[*Zitat aus: „Zoff im Pott“, Mundart-Asterix: Ruhrgebietsdeutsch]}

     Antworten
   • parallalie sagt:

     12. Oktober 2005 um 19:58 Uhr

     hi popeye
     ah, sowas passiert mich nich
     wenn ich da echt ma so richtich…
     na, du weißt schon, kein stich nich
     ach quatsch:
     got some problems with your grünzeug?
     or like to have some ale, du gruftmolch?
     nee, auch nich:
     sonst gibt’s wieder zoff mit der alten
     die mag lieber rheinwein, nen kalten
     wenn schon, tu ich’s mit mosel halten
     aber wath tholl’s

     Antworten
   • TheSource sagt:

     12. Oktober 2005 um 20:48 Uhr

     <— lols

     Antworten

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.