übrig bleibt ich : das erfahrung habende : mit der seekrankheit auf festem : schüttet nur schnell : aber landet : und es ist nicht so : daß ihr das ihr wieder habt : das ist scherzend gemeint : wenn das eine ich sage : habt namen : aber jetzt in einer sie : die pappel : schnell! : wahrhaftig die namen der dinge : vergessen : kaum seid ihr die felder : daß ihr die namen vergeßt : deren wesen ist eile : zufällige zwar : doch schaukelt ein haben : wußtet ihr nicht oder wolltet nicht wissen : von babel : ihm weggelaufen : und ihr müßt’s : ihr : betrunken war er : oder habt ihn so genannt : wie sie ihn nennen noah : wie eine pappel : eine wieder namenlose : einen turm : piazza del popolo
„[…] Ich habe Erfahrung und es ist nicht scherzend gemeint, wenn ich sage, daß es eine Seekrankheit auf festem Lande ist. Deren Wesen ist so, daß Ihr den wahrhaftigen Namen der Dinge vergessen habt und über sie jetzt in aller Eile zufällige Namen schüttet. Nur schnell, nur schnell! Aber kaum seid Ihr von ihnen weggelaufen, habt Ihr wieder ihre Namen vergessen. Die Pappel in den Feldern, die Ihr den ‚Turm von Babel’ genannt habt, denn Ihr wußtet nicht oder wolltet nicht wissen, daß es eine Pappel war, schaukelt wieder namenlos und Ihr müßt sie nennen ‚Noah’, wie er betrunken war’.“ Franz Kafka, Gespräch mit dem Beter