Archiv des Monats: März 2007

ich spürte den rücken auf dem weg unterwegs ich weiß, ich hätt‘ ihn auch gern hinter mir gehabt statt vor mir oder im kopf

zitternd zittern [zitt]-zyt isch do hell raschelt über mir im fahren das dürre eichenlaub, als käm’s an mir vorbei —— nicht ich an ihm im gegenwind zitti tutti! zitternd ein halm

,your German’ is ,outdated’ ‚sentence-setup’ is ‚incorrect’ aber dann in der angeblich korrigierten version meiner übersetzung: „um unsere Kunden mit dem nötigen Produkt- merkmalen auszustatten, auf den sie Anspruch haben“ ich schrieb an meinen holländischen kontaktmann (der schon ahnte, daß … Weiterlesen →