sag: fang an! fang an! …

 sag: fang an! fang an!
 you're the only one
 tu n'est pas un âne
 anche se fosse
 il répondit: hein?
 but he's a konijn
 sein est sein kann sein
 e si percosse
  
 11.2.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

dein warten auf es …

 
 dein warten auf es
 and saying god bless
 nel tuo inconscio
 il y a dieu que blesse
 esci malconscio
 out of thoughtlessness
 wie in: cadaques
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

il y a dès le matin …

 il y a dès le matin
 un senso di noia
 und ihm nicht geheuer
 with himself he's chattin'
 sei ein tagerneurer!
 che attendi il boia
 et se résigne - enfin
  
 8.2.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

something is movin‘ …

 something is movin'
 cambia posto
 ein bin ich nicht bin
 verité mécanique
 und sinn macht nicht sinn
 vi è piuttosto
 driver who's drivin'
  
 7.2.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

il semble réel …

 il semble réel
 sobald ich mich stell'
 in piedi ben dritto
 the breast saying "swell!"
 se no tu sei fritto
 viel lärm und gebell
 on vie par lesquels...
  
 6.2.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

es schreitet ein weh …

 es schreitet ein weh
 le chemin du secret
 it never told where
 stelle seguir
 and trusting the way
 dansant en chaleur
 wie im ungefähr
  
 "le chemin du secret danse à la chaleur" - René Char, Feuillets d'Hypnos 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

well I am a queen …

 well I am a queen
 war auch schon in wien
 vero quid pro quo
 risque d'être salaud
 e, to', se n'andò
 wie im busch ein kling!
 the queen became a king
  
 2.2.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

die beine angewinkelt …

 die beine angewinkelt
 partorire il sonno
 but moon in heaven twinkled
 et pour rien le beau mot
 the word is lost and wrinkled
 fa soltanto sì e no
 (keine rede von trinkgeld!)
  
 28.1.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

dunkel himmelweit …

 dunkel himmelweit
 it is the hare's night
 sommergibile
 très chic habillé
 impeccabile
 fits him rather tight
 sie, die nacht, gibt schneid
  
 23.1.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

es locket ein ja …

 es locket ein ja
 but it didn't mean me
 così aldilà
 moi, je suis la nuit
 o un baccalà
 come along, prithee
 der sandmann ist da
  
 22.1.21 
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar