eisen hat nichts zu tun …

eisen hat nichts zu tun
a nothing to be tuned
une touche pas agonie
se invece tocchi
parce qu'il y a de l'envie
you’re just like rust marooned
von wegen volkstribun

4.6.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

brama essere pesce …

brama essere pesce
where the water is deep
und blasen blubbern fesch
nageant au pair d'une flèche
ganz fern all dem gewäsch
and dreaming while asleep
d'esser rambo, n'esce

3.6.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

poi ho seminato …

poi ho seminato
meine drachenzähne
they generated: lies
parmi eux j'ai jeté
very true butterflies
lügenquarantäne
quel ch’è ver è nato

2.6.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

vide auquel je crois …

vide auquel je crois
will mehr als nur ein wahr
where the hoola hoop
fa i giri sull’anca
but I’ll let it droop
denn erst jetzt wird mir klar
je me suis vu chez moi

1.6.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

if heimweg is homeway …

if heimweg is homeway
tranquillo: puoi andare
ganz ohne ach und weh
tu seras enchanté
denke, daß man fremd geh’
e se vuoi strafare
choose an unhomely way

30.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

dort, wo es selten blüht …

dort, wo es selten blüht
dove nulla succede
far beyond any need
où les jours se succèdent
everyday an indeed
e più non si vede
was “wirklich” geschieht

29.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

me n’andai tramando …

me n'andai tramando
à pied et pas en landau
webt’ mir eine küste
nothing there’s to undo
gezettelte gelüste
tous bordés des grandes eaux
vi entrai nuotando

28.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

hört, kinder, wißt ihr schon …

hört, kinder, wißt ihr schon
domani c’è il ballo
il faut être très jeune
it will long until dawn
au lever de l’astre jaune
badate al gallo
denn wer singt schon so schön

27.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

wenn ich dir so erzähl‘ …

wenn ich dir so erzähl’
a kind of winter’s tale
per quel ch’inverno vale
ils mentent toujours les ailes
lor battito tal quale
you’re sitting there quite pale
meer will, daß ich dich vermähl’

26.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

being humble and sober …

being humble and sober
al verde essere osar
und sagen “wunderbar”
avec les aveugles espère
dem nachbarn sagen “machbar”
e una strada trovar
try, please, to get unsober

25.5.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar