es war, als hätt‘, ja, was wohl …

es war, als hätt’, ja, was wohl
on ne sais plus la parole
la sua immensa mole
melted in an empty whole
e capace di prole
vol de soleil au vol
küß, wo du gebor’n, den kohl

1.12.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

e il tempo scandisce …

e il tempo scandisce
der wasserhahn, der nicht kräht
d’un cantique le prophète
where the sound is a fisher
l’eau, elle chante très stupéfaite
all das, was man sonst verschmäht
dei tuoi sogni le bisce

29.11.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

mizen head, je m’en rappelle …

mizen head, je m’en rappelle
sich stemmen gegen den wind
del vasto atlantico
in mind quite well tin-tin-tinned
quel faro fantastico
am rand der welt menschenkind
vouloir voler sur voyelles

28.11.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

three times jacket on and off …

three times jacket on and off
sbirciare dalla porta
encore la pluie? catastrophe!
und bis in den himmel: nein!
puis, avec kalachnikov
il sole - pioggia morta
jacket again - a last cough

27.11.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

menschen fehlt die winterlust …

menschen fehlt die winterlust
well, they feel themselves abused
le froid, le mucus, la boue
poi le letture caucciù
en attendant, faire la moue
maybe not really amused
denn der husten hat’s gewußt

26.11.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

e già, dimenticavo …

e già, dimenticavo:
hello rain! hello darkness!
schirm aufspannen, oh wie kess
et devenir porte-manteau
keffiah als anti-stress
ready for the wilderness
con l’orecchio pregavo

25.11.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

pas de port, pas de bateau …

pas de port, pas de bateau
auf den hügeln ist das so
but the ships go to and fro
dubbio l’ando’?, il dendo’?
one of them said: Idaho
lesezeichen sprechen so
là où neige signifie eau

23.11.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

yes, tomorrow they will come …

yes, tomorrow they will come
portano via le carte
die, die man weggeschmissen
de toutes les blagues la somme
ein will-es-nicht-mehr-wissen
non esser più di parte
of papers that are awesome

22.11.21

[neue serie, die etwa zur hälfte eingestellte erste serie soll im frühjahr vollständig als buch erscheinen]
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

il marmo …

il marmo
dicht am ohr
il murmure
I am more
pas sculpture
will empor
e m’armo!

10.6.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

trattengono braccia …

trattengono braccia
they want you to capture
le vrai n'est que le trou
des dr. fu man chu
le mauvais passe-partout
saw me, said: I fetch ye
lo fissai in faccia...

8.6.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar