quasi innocente …

quasi innocente
aber immer auch nur fast
et toujours à l'heure du thé
when mails come in like a blast
parlant des mots négligés
man ist auf alles gefaßt
e al limite si mente

28.4.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

ils se parlaient entre eux …

ils se parlaient entre eux
in der gass’ auf gleicher höh’
a sinistra, a destra
room to pass as an extra
tipo strada maestra
ein hingeworfenes tschö
pour adoucir les adieux

26.4.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

outside is dirty linen …

outside is dirty linen
kein außen wohnt im innen
oulipo in fabula
il faut que n’existe pas
che si faccia più in là
dann lieber wieder spinnen
and washing it - is winnin’

25.4.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

but the will stood still …

but then the will stood still
une plaisenterie d’avril
im undsoweitergehen
scartando gli autogrill
war’s nicht zu übersehen
qu’était la chlorophylle
that had imposed it’s will

24.4.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

non so, mi son foresto …

non so, mi son foresto
irrend in waldes schatten
et pas de piédestaux
lost, forlorn, forgotten
les arbres une masse d’aristos
eher erpicht auf tratten
meglio dire: non ci sto

23.4.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

stund so am brünnlin …

stund da so am brünnlin
knew that time was quite mean
jeta un coup d'oeil dans l'eau
un nero fatto falò
ne me garde pas à propos
the water said quite clean
zur linde mußt du geh’n

22.4.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

so mit der hand nach oben …

so mit der hand nach oben
il gesto di rifiuto
to be another you too
ne résulte pas une aubaine
outside I heard a coo-coo
come compiaciuto
im luftraum aufgehoben

20.4.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

son pas accéléré …

son pas accéléré
and he the lame follower
nein, sie im raschen weh
non per un giro di boa
sagt sich: geh, sagt sich: geh
in glimpses still wallower
il décide: décélérer!

19.4.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

nicky came round the corner …

nicky came round the corner
le regard un hémisphère
ma non si sa quale
eine hälfte und nicht mehr
ma per quel che vale
il cherchait d’alors une mer
but he didn’t seem a mourner

18.4.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

gutta cavat lapidem …

gutta cavat lapidem
pourrait être une thème
es tropft und tropft ins ohr
I should try to ignore
es wächst sich aus zum chor
une espèce de système
senza pietà un idem

17.4.21
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar