Publiziert am 6. Oktober 2023 von Helmut Schulze 
der scholle grad noch entwischt
pour se sauver dans les friches
where weeds are pretty selfish
e strisciano le bisce
and soilless he is beamish
il ne faut pas être chiche
unkraut, heißt es, vergeht nischt
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

Publiziert am 19. September 2023 von Helmut Schulze 
des harengs nagent dans ma tête
only the word I have said
es klang so fürchterlich nett
muniti di luci led
der matjesschwarm als ballett
and none of them called for brad
refusent la bicyclette
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

Publiziert am 4. September 2023 von Helmut Schulze 
just walking in the sunshine
pistazien - sahne? - nein
camminando ammaino
toute la langue à son domaine
e pentimenti mai? - no
bin fein raus, mein herz ist klein
out stays what does not go in
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

Publiziert am 24. August 2023 von Helmut Schulze 
superbe sur la place vide
lampen damit man was sieht
light that from the houses bleed
vista che gli arride
outlines blurred (glasses) but neat
wundersames unmitglied ,,,
l'oh là des tambours perfides
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

Publiziert am 22. August 2023 von Helmut Schulze 
no reason to roam about
fensterblick und welt geschaut
chaque pas fait perdre la route
però niente si butta
les débats avec "sans doute"
doch bald ist das schloß gebaut
telephone calls are allowed
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

Publiziert am 19. November 2022 von Helmut Schulze 
une bonbonne de gaz
baß verlängert armes maß
it’s colour as green as grass
chiamerò la caritas
to help me shorten the path
mauern liefern augenspaß
enfin, on fait des grimaces
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

Publiziert am 16. November 2022 von Helmut Schulze 
un pesce di novembre
dreaming just like an amber
sommeil de mi-noctembre
regen, ein ungehemmter
résonne dans la chambre
and i try to remember
cosa vuol dir bimembre
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

Publiziert am 4. November 2022 von Helmut Schulze 
faute de mieux il s’agit
di procurare un supplì
to get around with Harvey
stets aber wippet sein knie
repeating: i’m far away
da ogni luce del dì
je mange plutôt des nuits
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

Publiziert am 25. Oktober 2022 von Helmut Schulze 
et alors, leçons d’abîme
sensazioni dell’imo
er weiß nicht wie, es wird ihm
like being pierced by a beam
in der schar der cherubim
purché fatto di limo
car cette illusion l’allume
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar

des roses au passage, surprise…

Publiziert am 19. Juni 2022 von Helmut Schulze 
des roses au passage, surprise

a cure-all for your disease

e le ginestre mise

in des augenblicks brise

d’un giallo intrise

to put you in a tight squeeze

a chaque couleur son église

 

7.5.22
Veröffentlicht unter tetraglott | Schreib einen Kommentar