Parallalie

zeit sich umzukleiden
primavera che bussa
soleil, oiseaux, tout ça
not more the time to hide in
pour obtenir un ça va
no, non andrò a messa
hauptsach’, ich kann mich leiden

29.3.21

wo die
vous dites
lemons
fioriscono
and sense
est aride
da flieh!

27.3.21

in den moment stapfen
appena appena
it might happen a fun
un souris un enfant
when all the did is done
prendi l'altalena
krapfen karpfen krapfen

26.3.21

la bibliothèque est en feu *
er findet’s wunderschö’
dust becomes a nevermore
ma rimane un ognor’
who’s payin’ when I shut the door
und was wäre, wenn ich flöh’
ce serait impasse pour deux

* René Char

25.3.21

vergehen vor vielfalt
volere vanagloria
velléité vénal
voraceous venturesome vault
veux-tu vraiment vasalls
vita venatoria
vvalten vvo vorher vvald?

23.3.21

folge der forelle
ce ne son' di belle
elle vit le ruisseau
must go must go must go
et les équailles tel quel
have nothing else to show
als eines baches schnelle

22.3.21

only a question of cash
wer bezahlt bekommt dresche
le carquois sois plein de flèches
‘na domanda ne esce:
mais si les mots sont des bêches? *
dann grabe eine bresche
and at the end you’ll find trash

* René Char

20.3.21

en dedans le donjon
the so-called demijohn
hielt bereit : man weiß schon
una damigiana
und obgleich ich hier wohn'
the semblance is shoshone
devant un soleil couchant

19.3.21

"charge your battery"
e saprai com’è
presque médusé
wie im irgendwie
on est observé
cose coccodè
for you’d better flee

17.3.21

e rosicchiare
schmetterlingsknochen *
symbol and token
ainsi il parait et
it must be spoken
wochen und wochen
- e poi sputare

* os de papillon (René Char)

14.3.21