Parallalie

gutta cavat lapidem
pourrait être une thème
es tropft und tropft ins ohr
I should try to ignore
es wächst sich aus zum chor
une espèce de système
senza pietà un idem

17.4.21

hellbeisl had not the strength
era troppo debole
de toutes les fatigues l’école
denn sonst hätte er schon längst
voilà - je sais - ça c’est drôle
davvero un Ercole
at least measured time’s lenght

10.4.21

immer die alte leier
we are all goin’ homers
une suggestion de commerce
d’una cioccolattaia
Händel n’est pas perverse
but it’s quite a misnomer
die ansage [mi’saiə]

9.4.21

enfin j’ai fait mes maisons
kein klinker und kein beton
le tenevan dritte il fon
so that in the mirror you shone
con i capelli bon ton
doch man vergißt es schon
critique de l’impure raison

8.4.21

was du nicht wissen wolltest
non era un inganno
it was only the oldest
ne pas tomber dans le panneau
the circle line is closest
se senz'alcun affanno
du dich dennoch trolltest

7.4.21

crescono microfissure
but they do not really harass
sind der augen sinekure
veulent être de quelque chose une préface
nur der vogel drauß’, der sture
denies prefaces, sings god bless
non sarà fesso, eppure ...

6.4.21

ere you might say: it’s fine
besieh den schroffen stein
ou: a chacun sa seine
e poi alla fine
seulement une mise en scène
mit einem “Schurken! Wein!” *
to put it in a shrine

* Kleist, Die Familie Schroffenstein

my head is a square or two
e si danno del tu
vont rechercher partout
und es läßt keine ruh'
pour déchiffrer leur bout
si va in su e in giù
to find out: It's a Boo - *

* Carroll: The Hunting of the Snark

lentezza nel verde
riecht alles nach erde
mais n'y a pas de terre
a question of affair
l'absinthe qu'attend le ver
daß es grüner werde
e ogni senso perde

2.4.21

fortwährend schaut's mich an
ma il y a Roxane
with her "can, can, can" *
corri corri tulipan
night's coming to have fun
tes yeux si diaphanes
woll'n wissen ob ich kann

* cfr. Herzmanovsky-Orlando: Exzellenzen ausstopfen - ein Unfug, in: Zwischen Prosa und Drama. Sämtliche Werke. Band V

1.4.21