Parallalie

aphro-
diptychon

sia anche
cum laude

retabel
verklappt

katzenfell
der rücken

lijda
sagst du

komm’ irgendwie nicht los: „Also wenn das stimmt“ (Faun 104) – Arno Schmidt – Materialien zu einer Lebensgeschichte. Gespräch mit Thomas Schreiber am 7. Juli 1980.
In: Hans Wollschläger: Die Insel und einige Metaphern für Arno Schmidt. – was man so festlesen nennt. ganz unpoetisch poetisch. der geist / der zug … hatte ich mal hier irgendwo. und das human humane bei all dem. aufgeschlagen und mitgehangen.

bring blick
the bracken fern

opfer du auch
des halses

den winter
den weiß die blüte

den honig
the humble bee

das fenster
schon geschlossen

flieg, biene
andersherum

mine hadn’t
any a go

mine had many
a things to do

mine was one
a could believe

in the
meanwhile

a schüttel mich

der der
am ufer
wohnt

der wohnet
am ufer

um die ecke
die immer straße
die so heißt
wie du wohnst

die dorf
die bahnhof
die siebenbürger
die lessing
die nogat
die lübecker
die peralba
die valpadana
die panzini
die vaccano
die trasimeno

da stehste
und biegst
den straßen
eselsohr’n

es bahnt
was bann
hätte sein
sollen

bänglich
dich aus

prozessions-
scharniere

blech schmiegt
sich an blech

korken
an fenster-
scheiben
gerieben

zerohrt ist

dir herzort

ja
das wort
statt sì
la parola

und alle
lachten

sahen mich
schon sitzen
hier

fra una
ventina
di anni

yes I
say yes

zu meinem
sitzen hier