Autorenarchiv: Helmut Schulze

Ibn Hamdîs, Diwan, III

Er singt von einer Seerose 1 Du trinkst aus dem Becken der grünen Seerose mit den rötlichen Blüten. 2 Grad so, als züngelten sie Feuer aus dem Wasser. [Ibn Hamdîs, Diwan, II]

Veröffentlicht unter Ibn Hamdîs | Kommentar hinterlassen

Ibn Hamdîs, Diwan, II

Er beschreibt das Ergrauen und erinnert sich an die Liebe zu seiner Heimat 1 Die Sorge ums Ergrauen schlug der Jugend Freude in den Bann, das Ergrauen, wenn’s erglänzt, läßt dunkle Nacht heraufziehen. 2 Ich hatte den Mittagsschatten der jugendlichen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Ibn Hamdîs | 1 Kommentar

Ibn Hamdîs, Diwan, I

1 Wie lange wollt ihr mich im Exil von euch verbannt? Ach! wie meine Freunde meinen Feinden gleichen! 2 Sie weckten in mir den brennenden Durst hochroter Lippen Doch an ihnen meinen Durst zu löschen, verwehrte Ferne mir. 3 Widersprachen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Ibn Hamdîs | Kommentar hinterlassen

portato via …

portato via dal pozzo davanti alla porta (vom brunnen vor dem tor) grosso come cor fattosi pietra – all’ombra del tiglio – a srotolare ciottolino ciottolone “kümmerli- kümmerliweis” miser in fondo al miser tu dici ruscell’ mondo foresto : entrasti … Weiterlesen

Veröffentlicht unter ibridi | Kommentar hinterlassen

Ματαλα (1974)

Ματαλα I ich steige den felsen hinauf einsamkeit suchend die sonne sie neigt dem horizont sich zu so auf dem grat des felsens dahin den weißen pfahl dahinten als ziel dort dann zwei krähen über mir und zurück bald hinter … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

lauter schwingen …

lauter schwingen die patienten gleiten abwärts ahmen tiefflug ahnen berg die wand hoch flügeln “fenster zu!” steilflug auf zu neuen uh! so fern! lauter schwiegen die patienten glitten abwärts Amen! tiefflug Ahnen! berg

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

diceva …

diceva und hatte ein rotes käppchen so flugs wie’s erschien zwischen mir und dem spiegel sich aufgesetzt wacker he misunderstood sie lösten sich wie das käppchen im kopf auf kursiv: zitat aus Donald Barthelme ‘Der tote Vater’

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

sein blau …

sein blau schickt der see zur wiese herauf im schatten der wolke deine hände wachsen aus dem dunklen wald ringsum und setzen mich fort blätternd in alten ital. texten, mich selber übersetzend (von vor sieben jahren): il suo azzurro / … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen

hee-how is good …

hee-how is good on summer days wenn waden sich zusammen zehren fast wie zerstreut my figblood-stainèd fingers und manchmal kommt am frühen nachmittag der plakatkleber vorbei mit einer neuen todesanzeige für die fliege so und so fliegen und feigen ihr … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | 1 Kommentar

den pflanzentrieb …

den pflanzentrieb um den finger gewickelt und so stehenbleiben warten bis er dich umrankt als sei zeit der beginn eines sprechens ohne zeit die anfing mit da bom in de höst da hangt de lange wöst und alle geburtstage vergessen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Unkategorisiert | Kommentar hinterlassen